/folio 1/ En Madrid a siete de abril de 1546 años. Presentó esta escritura Alonso de San Juan en nombre de Alvar Núñez Cabeza de Vaca.
+
En la muy noble y leal ciudad de Cádiz. Jueves dos días del mes de diciembre, año del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos y cuarenta años. Ante mi Alonso de Medina escribano público del número de la ciudad y escribano de sus Majestades, los señores jueces oficiales de la Casa de la Contratación de las Indias del Mar Océano que por mandado de sus Majestades residen en esta ciudad, dijeron que por que Alvar Núñez Cabeza de Vaca que va por gobernador de la provincia del Río de la Plata de las Indias, está con sus naos y carabela y gente de armada en el puerto y bahía de esta ciudad que van en servicio de su Majestad a la provincia y para ver y saber la gente que lleva, por estar como está de partida, los señores jueces fueron al puerto y bahía de la ciudad en presencia de mi el escribano público y entraron en la nao capitana donde estaba Alvar Núñez Cabeza de Vaca, gobernador y mucha gente, estando dentro de la nao Alvar Núñez, dio y presentó ciertas nóminas y memoriales de la gente que lleva en sus naos y armada. Que su tenor de las cuales es este que se sigue:

La nómina de la gente que llevaba Alvar Núñez.
El tesorero Juan de Cienfuegos.
El contador Felipe de Cáceres.
Garcia Rodríguez, vecino de Ontiveros.
Ruy Díaz Melgarejo, hijo de Francisco de Vergara y de Doña Beatriz de las Ruelas, vecino de Salteras.
Francisco de Vergara, hermano de Ruy Díaz.
El capitán Camargo, vecino de Ciudad Real
Alonso Riquelme, hijo de Ruy Díaz de Guzmán, vecino de Jerez.
Pedro Vaca, hijo del comendador Pedro de Estopiñán, vecino de Jerez.
Pero de Fuentes, vecino de Jerez. Diego de Gallegos, hijo de Diego de Gallegos, vecino de Jerez.
Diego de Vera. Hijo de Nuño de Vera, vecino de Tribujena.
/folio 1 vuelto/ Antonio Pasado, vecino de Alcántara.
Sebastián de Saagún, vecino de la villa de Alcavon, hijo de Pero de Saagún, difunto.
Hernando de Céspedes, hijo de García de Céspedes, vecino de Santa Olalla.
Nuflo de Cháves, vecino de Trujillo.
Martín Suárez, hijo de Hernán Darias de Saavedra, correo mayor de Sevilla.
Agustín de Campo, vecino de Alcalá de Guadaira.
Bernardino de Sandoval, vecino de Tordesillas.
Luís Ramírez, vecino de Sevilla.
Pero de Portillo, hijo del comendador Lara.
Valdivieso, hijo de Blas Quiçedo.
Barrionuevo.
El bachiller Diego Núñez Diego, vecino de Mérida, hijo de Luís Martínez e Inés Álvarez, difuntos.
Hernando de Alvarado, vecino de Madrid.
Carca, vecino de Jerez.
Pero González de Mendoza, hijo de Lope González de Mendoza.
Pero de Oñate, hijo de Maristigui, vecino de Oñate.
Francisco Estopiñan, hijo de Francisco Estupiñán, vecino de Jerez.
Alonso Gutiérrez, hijo de Francisco Gutiérrez y de Francisca Rodríguez, vecinos de Madrigal.
Sebastián de Orduña, hijo de Pero López de Gorvea, vecino de Belandia.
Luís Vaca, hijo de Francisco Vaca e Isabel Godines, vecino de Zamora.
Juan Alonso Flores, hijo de Alonso Flores, vecino de Segovia.
Hernando de Carvajal, hijo de Alonso de Carvajal Alcontraste y vecino de Sevilla.
/folio 2/ Salvador Gómez, hijo de Rodrigo Gómez, vecino de Puerto Real.
Pero Conejo, hijo de Bartolomé Conejo, criado de su Majestad, estante en
corte.
Diego Hernández, de Bojano, hijo de Francisco de Herrera, vecino de Toledo.
Pero García, hijo de Pero García, vecino de Barreda.
Pero de Tapia, hijo de Juan de Tapia, vecino de Estriana.
Calda, hijo de Diego García vecino de León.
Antón Higuera, hijo de Cristóbal Higuera, vecino de Salteras.
Diego de Montoya, hijo de Rodrigo de Montoya, vecino de Burgos.
Miguel Jiménez, vecino de Palencia.
Francisco Maure, hijo de Rodrigo de Maure, vecino de Orense, difunto.
El pifano e llamase Pierres y es de Alemania, natural.
Leonardo Tragonete. vecino de Castilla; mayor que es en el Reino de Nápoles.
Juan Gallegos, indio.
Juan el negro.
Pedro el negro.
Caporal. Pedro de Bolaños, hijo de Francisco de Bolaño, vecino de Guadix.
Peralta. Hijo de Antonio de Ávila, vecino de Avila.
/folio 2 vuelto/ Diego de la Cueva,. hijo de Alonso Mateos, vecino de Guadix.
Francisco Espindola, hijo de Rafael Espindola, vecino de Sanlucar.
Guilera (sic), hijo de Luís de Aguilera. Vecino de Briviesca.
Pedro de Aguilera, hijo de Sebastián de Aguilera, vecino de Miedes.
Luís Martín, hijo de Alonso Martín, vecino de la villa de Caracejo, término de Palencia.
Mateo Gil, su hermano.
Antonio de Rosales, vecino de Jerez.
Pero de Rosales, su hermano, vecino de Jerez.
Hernando de Amache, hijo de Francisco de Amache, vecino de Vitoria.
Miguel Navarro, hijo de Juan de Alpas, vecino de Pamplona.
Luís Pérez, hijo de Pero Luque, vecino de Arjjonilla.4
Alonso Barreda, hijote Alonso López Escamaralela, vecino de Arjonilla.
Cristóbal Pinto, hijo de Juan Pinto, vecino de Ontiveros.
Andrés Ortiz, hijo de Francisco Sánchez, de Urjon Bonetero, vecino de Toledo.
Pero de Esquivel, hijo de Pero de Cabrera, vecino de Sevilla.
Antonio de Escalera, hijo de Rodrigo de Zaragoza, vecino de Çeja.
Su hermano.
Juan Martín de Bas, vecino de Ontivelos.
/folio 3/ Miguel Beltrán, hijo del capitán Beltrán, vecino de Loja.
Juan Rodríguez Bancalero, hijo de Asensio Méndez, vecino de Frejenal.
Luís de Amarilla, hijo de García de Amarilla, vecino de Trujillo.
Andrés de Espinosa.
Miguel de Santo Domingo.
Pedro de Molina, vecino de Guadix, hijo de un Cristóbal de Medina y de María de Vergara.
Pedro de Monroy, hijo de Antón Pantoja y de Doña Leonor de Calatayud, vecinos de Ávila.
Miguel de Urrutia, hijo de Luís Sánchez de Urrutia, vecino de Valde Gordejuela, que es en la encartación de Vizcaya.
Jaime Rasquin, hijo de Juan Rasquin, vecino de Valencia.
Melchor Núñez, hijo de Francisco Núñez y de Isabel Núñez, vecino de la Puelva de Montalban.
Rodrigo de Herrera, hijo de Francisco de Herrera, vecino de Zamora.
Silvestre de Sandoval, hijo de Fernando de Sandoval y de Juana Díaz, vecinos de la villa de Torrijos.
Cristóbal de Aranda, hijo de Cristóbal de Medina y de Isabel Rodríguez de Aranda, vecinos de Pegalajara, tierra de Jaén.
/folio 3 vuelto/ Juan Suárez, hijo de Rodríguez Suárez y de Leonor García, su mujer, vecinos de Pelajara.
Francisco de Sepúlveda, hijo de Francisco García el compadre y de Marina Fernández,. Vecino de Coyl.
Luís Pato, hijo de Antonio Platero, y de Catalina Fernández, su mujer, vecino de la villa de Medina del Campo.
Arniello de Ramon, hijo de Diego de Bolaño, vecino de Ramon.
Sebastián de R Eguino, hijo de Juan López de Heguino y de María Juanes, su mujer, vecino de Azcoitia.
Cristóbal Bravo y Juan Bravo, su hermano, Hijos de Alonso Bravo y de Marina Bravo, su muje. Vecino de Madrid.
Alonso de Encinas, hijo de Fernando de Encinas y de Marina Álvarez, su mujer
Vecino de Trujillo.
Juan Delgado, hijo de Bernabé Delgado y de Francisca Sánchez, su mujer, vecinos de Almodóvar del Campo.
Pero Francisco, hijo de Pero Franco y de Catalina Freire, su mujer, vecinos de Villa Fafifala.
Juan López de Ugarte, vecino de la villa Azpeitia, en la provincia de Guipúzcoa, hijo de Juan López de Ugarte y de Catalina de Urdaisa.
Gonzalo de Monvilla. Hijo de Fernán González y de Teresa Gonzáles, vecino de Santa Olalla.
Francisco de Arce, hijo de Lucas Martínez y de Leonor de Arce, vecinos de la villa de Villa Çidaler, tierra de León.
/folio 4/ Polo García, natural de Candía, hijo de Polo de Diepe y de Inés Turlín, natural de Grecia.
Pedro de Aguirre, hijo de Pedro Ruiz de Aguirre, vecino de la villa de Plasencia de Vergara en la provincia de Guipúcoa.
Miguel Hernández de Orvas,, hijo de Martín Sánchez Orvas. vecino de la villa de Daimiel del Campo de Calatrava.
Diego López de Orgas, hijo de Francisco Sánchez y de Marina López, vecinos de Maxaraque.
Hernando de Arrache, vizcaíno
Diego de Molina.
Juan de Bedoya.
Juan Muñoz.
Pero Sayas, vecino de Madrodejo, hijo de Luís Pérez.
Damián Donis, vecino de Sevilla, hijo de Pedro Donis y de Luisa Ramírez.
Juan Fernández de Alcolea, hijo de Bernabé Sánchez, vecino de Alcolea.
Diego Sánchez, hijo de Sebastián Sánchez, vecino de Alcolea.
Juan Escribano, hijo de Diego Escribano, vecino de Alconil.
Francisco Martínez Moreno, hijo de Alonso Martín Moreno, vecino de Lora.
Juan López. Hijo de Pero Hernández, vecino de Sevilla.
Alonso Canada, hijo de Juan Sánchez Canada, vecino de Almodóvar del Campo.
/folio 4 vuelto/ Van calero. vecino de Frexenal, hijo de Asensio Méndez.
Pero Díaz, hijo de Francisco Sánchez, vecino de Nanbroa.
Pero Sánchez Polo, hijo de Pascual Polo, vecino de Ontiveros.
Hernando de Torres, hijo de Diego Sánchez de Torres, vecino de la villa de Alcolea.
Diego de Carvajal, hijo de Luís de Carvajal, vecino de la villa de Trujillo.
Pero de Salinas, hijo de Romero de Salinas, vecino de Bejar.
Baltasar de Herrera, hijo de Gonzalo García de Amarilla de Trujillo.
Mateo Gómez, vecino de Xara, hijo de Juan Gómez.
Francisco Sánchez, vecino de Mérida, hijo de Lorenzo Sánchez.
Gonzalo, hijo de Gonzalo Díaz de Briviesca.
Gonzalo Hernández, hijo de Gaspar Hernández, vecino de Ontiveros.
Un negro del factor que se llama Hernández.
Otro negro de Camargo.
Cuenca, herrador.
Juan Rodríguez, vecino de Escobar, hijo de Pero Rodríguez de Escobar, vecino de Ontiveros.
Pero de Aguayo, hijo de Hernando de Aguayo, vecino de Córdoba, en la collacion de San Pedro.
/folio 5/ Francisco de Burgos, su criado, vecino de Córdoba.
Domingo de Azpéitia, natural de Azpeitia, hijo de Domingo de Urquiz.
Pedro de Castro barbero, hijo de Francisco Sánchez, vecino de Salamanca y María de Aguilar, su mujer.
Bernabé Muñoz, hilo de Alonso Baylosos, vecino de Silda.
Francisco Maldonado, hijo de Juan García Maldonado, vecinos de Salamanca.
Francisco Notario, hijo de Andrés Martín Galán, y de Ana de Pinosa, su mujer, vecino de Almodóvar del Campo.
Alonso de Valdemoro, hijo de Alonso Martín de Valdemoro, vecino de Almodóvar del Campo.
Juan de Valderas, hijo de Blas Hernández Valderas, vecino de Almodóvar del Campo.
Hernando de la Cueva, hijo de Diego de la Cueva. vecino de Almodóvar del Campo.
Diego de Torancos, hijo de Francisco de Torancos y de Isabel de las Hojas.su mujer, vecinos de la villa de Medina del Campo.
Francisco de Orduña, hijo de Pero de Orduña y de Catalina Ortiz de Eguilez, vecino de Orduña.
Francisco Sardina, hijo de Francisco Díaz del Cotan, vecino de Alcaçedelas.
Francisco Pinto, hijo de Cristóbal Pinto, vecino de la villa de Ontiveros, Cristóbal Pinto, hijo de Juan Pinto, vecino de Ontiveros.
Pero de Espinar, hijo de Nicolás de Hortigosa, vecino del Espinar de Segovia.
Pero Martín, hijo de Ruy Martín, vecino de Calzada de la orden de Calatrava.
/folio 5 vuelto/ Diego Ruíz, hijo de Jorge Ruíz,, vecino de Calzada.
Juan Muñoz de la Salta, hijo de Antón Muñoz de la Salta, vecino de Çeja.
Alonso de Segovia, hijo de Francisco de Segovia, vecinos de Santa Olalla.
Francisco González Paniagua, hijo de García González, vecino de la Puente del Arzobispo.
Un indio de Ramírez, natural de México.
Cristóbal de Acosta, hijo de Antique de Acosta, vecino de Sevilla.
Francisco Orejón, hijo de Nuño Orejón, vecino de Sevilla.
Pedro de Sahagún cerrajero. Natural de Sahagún.
Luís herrero.
Vasco Pérez, hijo de Pero Vázquez, vecino de Valverde.
Francisco López de la Mota, hijo de Martín López de la Mota, vecino de Plasencia.
Sebastián García, hijo de Alonso García, vecino de Toledo, en la parroquia de San Lorenzo.
Cristóbal Ortiz, hijo de Pero Ortiz, vecino de Sevilla, en la collación de Santa Catalina.
Juan de Molina, natural de Porcuna, hijo de Alonso Hernández.

La gente que va en la carabela es esta:
/folio 6/ Alonso Ruíz Bellido, hijo de Bartolomé Ruíz Bellido, vecino de Porcuna.
Pedro de Morales. Hermano del.
Miguel Hernández de Corvas, vecino de la villa de Daimiel, hijo de Martín Corvas en el Campo de Calatrava.
Juan García de Carvajal, hijo de Alonso García, vecino de Jerez.
Gaspar Gutiérrez, hijo de Nicolás Gutiérrez, vecino de Bejar del Castañar.
Jerónimo de Molina. Natural de Faqueque en Aragón. hijo de Juan de Molina, difunto y de María de Sena.
Gonzalo Blasco, criado de Alonso Ravel. Natural de Burguillo, hijo de Cristóbal Blasco.
Pero de Porcuna, natural de Arjonilla, hijo de Alonso Sánchez, vecino de Porcuna.
Pedro Arias, hijo de Martín de Arias, vecino de Ávila.
Gaspar de Xerça, hijo de Juan de Buitrago, vecino de la villa de Vieda, tierra de Toledo.
Alonso Caro, natural de Arjona, hijo de Juan Caro.
Juan Muñoz Salta. Vecino de Çeka, hijo de Antón Muñoz de la Lastra.,
Damián Muñoz. Hijo de Hernán Muñoz, vecino de Bejar del Castañar.
Pero Muños, su hermano.
Hernán González, hijo de Diego González, vecino de Bejar del Castañar.
/folio 6 vuelto/ Juan Jiménez, hijo de Sebastián Jiménez, vecino del Castañar.
Juan Sánchez, vecino del Cañaveral, hijo de Rodrigo Sánchez García, de Plasencia.
Juan Bravo, vecino de Medina del Campo y está su padre en el Río de la Plata.
Bernardino Alvar, vecino de Hornillos, aldea de Ormedo, hijo de Andrés Alvar.
Alvar Núñez Cabeza de Vaca.

Relación de la gente que va en el navío del señor capitán Francisco López.
Francisco Ynteriaro Ganbarrota, natural de Génova.
Juan Jiménez, clérigo. Hijo de maese Juan cirujano, vecino de Medina Sidonia.
Cristóbal López, hijo de Cristóbal López, vecino de Medina Sidonia.
Antonio de Elesdesina, criado de Cristóbal López.
Juan de Pedrosa, hijo de Bartolomé de Pedrosa, vecino de Toledo.
Gonzalo Martín, hijo de Gonzalo Martín, vecino de Chiclana.
Diego de Pina, hijo de Juan de Pina, vecino de Chiclana.
Juan de Medina, vecino de Valjel hijo de Cristóbal Chichinos.
Antonio de Riaño, hijo de Juan de Riaño, vecino de Málaga,
Diego Tello, hijo de Diego Sánchez Tello, vecino de Çejuela.
/folio 7/ Miguel Santos, hijo de Alonso Santos, vecino de Jimena.
Juan Çerrudo, hijo de Juan Çerrudo, vecino de Bejel.
Francisco Serrano, herrador, hijo de Adán Núñez, vecino de la Ginogosa. Jacome de Sermiedo, hijo de May de Çerruel. Vecino de Guedeca italiano.
Antón de Porcuna, hijo de Juan Gómez, vecino de Villardonpardo.
Diego Rodríguez, Hijo de Juan Rodríguez, vecino de Fuente Esauco.
Diego de Torres, hijo de Cristóbal de Torres, vecino de Ende.
Diego Muñoz, hijo de Miguel Muñoz., vecino de Oristan.
Gaspar Ortuño, hijo de Lorenzo Ortuño, vecino de Villardonpardo.
Bartolomé de la Colmenera, hijo de Altanero, vecino de Villardonpardo.
Juan Bartolomé Valençiano, vecino de Grado de Valencia.
Francisco Ramos, hijo de Bartolomé Ramos, vecino de Santa Olalla.
Sebastián Alonso, hijo de Pero Alonso, vecino del Puerto de Santa María.
Bartolomé Rodríguez Natera, hijo de Alonso Rodríguez Natera, vecino del Puerto.
Alonso Moreno, hijo de Alonso Núñez, vecino de Garcías, tierras de Trujillos.
Antón Sánchez, hijo de Alonso Núñez, vecino de Garcías.
/folio 7 vuelto/ Francisco Rodríguez de la Higuera, hijo de Alonso Rodríguez de la Higuera, vecino de Medina Sidonia.
Pero Vidal, hijo de Martín Vidal, vecino de Medina Sidonia.
Antón Conejero, hijo de Juan Conejero, vecino de Galas.
Pedro Flamenco, natural de Holanda.
Pedro de Landa, criado de Juan Ortiz de Landazuri, vecino de Orduña.
Sebastián genovés, natural de Gçenova.
Andrés de Montalvo, hijo de Diego de Montalvo, vecino de Valladolid.
Diego de Oviedo, hijo de Juan de Oviedo, vecino de Olmedo.
Tristán Fernández, vecino del Puerto de Santa María.
Juan de Molina, hijo de Hernando de Molina, vecino de Medina. /Sidonia/
Antón, hijo de Marcos García, vecino de Medina Sidonia.
Rodrigo de Osuna, hijo de Hernán Martín de Osuna, vecino de Bejel.
Siprion de Grimaldo, genovés, natural de Génova.
Fabián de la Rocha, vecino de Piedrahita.
Alberto Sánchez, hijo de Hernán Sánchez, vecino de Toledo.
Verti italiano, natural de Luca.
Bartolomé Serbari, natural de Génova.
Nicolás italiano, natural de Florencia.
/folio 8/ Pedro negro, criado de Ciprión de Grimaldo.
Martín de Orue, hijo de Pedro Ortiz de Orue, vecino de Orduña.
Diego de Orue, hijo de Pedro Ortiz de Orue, vecino de Ende.
Francisco, esclavo de Martín de Orue.
Julián López, criado del capitán, vecino de Alcántara.
Tristán de Yraçalcal, vecino de Oñate en Guipçucoa.
Juan de Quirós, hijo de Gonzalo de Quirós, vecino de Plasencia.
Jerónimo flamenco de Brisuelas, atambor,
Jacome flamenco, criado del señor capitán.
Pero López, hijo de Benito Díaz, vecino de Cádiz.
Baltasar Marrufosa hermano.
Baltasar Gorco, hijo de Francisco Sánchez, vecino de Granada.
Juan, esclavo del señor capitán.
Pedro, esclavo del señor capitán,
Juan de Aroz, natural de Vigo, en la Montaña.
Cristóbal Díaz, hijo de Leanis Díaz, vecino de Cádiz.
Juan Riquel, su hermano.
Luís Osorio, natural de Ávila.
Francisco Sánchez, vecino de Mérida.
Diego de Escobar, vecino de Toledo.
Fuentelrey, vecino de Diache.

Memoria de los marineros
Juan de Escobar, maestre
/folio 8 vuelto/ Juan Luís, contramaestre.
Antonio Francisco, piloto.
Sancho asturiano, marinero.
Agustín de Santa María, marinero.
Bernabé, guardián.
Jorgeto, marinero.
Juan Estacio, marinero.
Maestro Díaz, despensero.
Juan de Rodas, marinero.
Miguel de Candia, marinero.
Juan de Nápoles, marinero.
Estéfano de Rodas, marinero.
Luís de Venecia, marinero.
Jacome tonelero y marinero.
Vecino de Málaga.
Diego de Orue, escribano.

Grumetes
Jorge flamenco.
Francisco de Gibraleón.
Jacome valeron.
Juan vizcaino,
Domingo de Murcia.
Juan de Miño.
Jacome de Holanda.
Gaspar de Amberes.
Tomás montañés.
Adrián, hijo de César.

Pajes
Perico, asturiano.
Juan, vizcaino
Rodriguillo.

Alvar Núñez Cabeza de Vaca.

/folio 9/ y así presentado, Alvar Núñez Cabeza de Vaca, gobernador suso juró en forma de derecho que las nóminas y memoriales son ciertas y verdaderas y lleva en su armada y compañía las naos y carabela y la gente que de suso se contiene y está declarado y lo pidió por testimonio. Alonso de Medina, escribano público.

Y después de lo suso, en la ciudad de Cádiz, once días del mes de marzo, año del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos y cuarenta y seis años ante los señores jueces oficiales de la Casa de la Contratación de las Indias, del Mar Océano, que por mandado de sus Majestades residen en esta ciudad de Cádiz, en presencia de mi el escribano público y de sus Majestades, pareció presente Tomás Bellido, estante en esta ciudad de Cádiz en nombre y en voz del adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca, por virtud del poder que de él tiene que presentó firmado y signado que su tenor del cual es este que se sigue:
Poder de Alvar Núñez. Sepan cuantos esta carta de poder vieren, como yo el adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca, gobernador y capitán general de la provincia del Río de la Plata por su Majestad, vecino de la ciudad de Sevilla, estante en esta corte de su Majestad otorgo y conozco por esta presente carta que doy y otorgo todo mi poder cumplido, libre y llenero y bastante, según que mejor y más cumplidamente lo puedo y debo dar y otorgar yde derecho es necesario, a vos Martín Cortés y Tomás Bellido, vecino de la ciudad de Cádiz y a vos Pero Estopiñán Cabeza de Vaca, mi primo, vecino de la ciudad de Jerez de la Frontera que sois ausentes, bien así como si fueseis presentes a todos tres juntamente y a cada imp de vos insolidun, especialmente para que por mio y en mi nombre y como yo mismo, podíais parecer y parezcáis ante los señores de la Casa de la Contratación de las Indias, que por mandado de su Majestad residen en la ciudad de Cádiz y ante otras cualesquier justicias y jueces de sus Majestades y pedirles y requerir vos mande dar en pública forma en manera que haga fe, un traslado de la probanza que ante los señores de la Contratación de Indias y yo hice acerca de los bastimentos y otras cosas que cargué en las naos de armada que por mandado de su Majestad hice en la ciudad de Cádiz para la provincia del Río de la Plataen el año pasado de mil y quinientos y cuarenta años y asimismo una fe /folio 9 vuelto/ de la visitación que se hizo a la armada por los señores oficiales, para que por todo ello constase yo haber cumplido lo que su Majestad mando en el proveer del socorro de la provincia para que la probanza y fe, yo lo pueda todo presentar en este Real Consejo de Indias de su Majestad, cerca de lo cual y de lo a ello anejo y concerniente, podíais hacer y hagáis todos los autos, pedimentos y diligencias, requerimientos, protestaciones que convengan y menester sean y pedirlo y sacar todo por testimonio y cerca de ello hacer y hagáis los autos y diligencias que sean necesarias y para que en vuestro lugar y en mi nombre podíais sustituir y sustituyáis un procurador o dos o mas y los revocar y hacer otros de nuevo, el cual poder os doy con todas sus incidencias y dependencias, anexidades y conexidades y con libre y general administración y me obligo a mi y a todos mis bienes de haber por firme, estable y valedero, ahora y en odo tiempo, todo lo que vos los suso y vuestros sustitutos por mi y en mi nombre hiciereis y dijereis y procurareis probanzas y escrituras y sacareis, so la cual obligación vos relevo en forma de derecho de toda carga de satisdación u fianza, caución y costas so la cláusula de judicio siste judicatus solvi, con sus cláusulas en derecho acostumbradas y basten para este poder bastante, en testimonio de lo cual otorgué la presente carta de podert ante el escribano y testigos de yuso escritos. Hecha y otorgada en la villa de Madrid donde al presente reside la corte de su Majestad, estando en la posada del adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca a cuatro días del mes de febrero año del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos y cuarenta y seis años. Testigos que fueron presentes a lo que es, el capitán Juan Ferre, vecino de Jerez de la Frontera y Alonso de Vallejo, vecino de Burgos y Pero de Ávila, vecino de Ontiveros y lo firmó de su nombre, en el registro, Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Y yo Pedro Fernández escribano de su Majestad que al otorgamiento de esta carta en uno con los testigos presente fui y según que ante mi pasó, la hice escribir y doy fe que conozco al adelante, en fe de lo cual hice aquí este mi signo a tal. En testimonio de verdad. Pedro Fernández.
Y así presentado Tomás Bellido pidió a los señores jueces oficiales le /folio 10/ manden dar por testimonio en manera que haga fe todo lo suso, para enviarlo a su parte. Y por los señores visto se lo mandaron dar, según y como lo pide. Y yo el escribano público se lo di firmado de mi nombre y signado con mi signo y firmado de los señores jueces. Testigos Francisco de Ayllón y Alonso de Oreña estantes en Cádiz.
Diego de Lequetio. Martín de Ochandiano. Pedro Cabrón.
/firmas y rúbricas/
Y yo Alonso de Medina escribano público del número de la muy noble y leal ciudad de Cádiz y escribano de sus Majestades fui presente e hice aquími signo. /hay un signo/ en testimonio de verdad.
Pedro de Medina
Escribano público
/firma y rúbrica/