Información de lo sucedido a Alvar Núñez, hasta llegar al puerto de la Asunción.

Por las preguntas siguientes sean preguntados los testigos que son fueren presentados por parte del muy ilustre señor Alvar Núñez Cabeza de Vaca, adelantado, gobernador y capitán general de la provincia del Río de la Plata con doscientas leguas de costa al sur y de la Isla de Santa Catalina puerto y provincia de Vera por su Majestad en la probanza que manda hacer para informar a su Majestad y a los señores del su muy alto Consejo de Indias de las cosas sucedidas en la entrada y descubrimiento que hizo de la provincia de Vera hasta venir y ser llegado a esta ciudad y puerto de la Asunción que es en el Río del Paraguay de la provincia del Río de la Plata y de allí adelante todo lo que mas ha sucedido y sucediere en el suceso y descubrimiento de esta conquista hasta aquel último punto en que de todo ello se haya de enviar y envíe entera y copiosa relación.

1. Primeramente si conocen al señor gobernador y si tienen noticia de la Isla de Santa Catalina, puerto de Vera, bahía de Itabucu donde el señor gobernador vino a surgir y estuvo con los navíos y gente de su armada y de la provincia de Vera.

2. Iten si saben etc, que habiendo sido informado y certificado el señor gobernador del camina y entrada por la provincia de Vera para venir al Río del Paraguay donde estaban los cristianos de personas que de él tienen entera y clara noticia, indios naturales de la Isla a Pedro Dorantes factor de su Majestad y al capitán y lengua Gonzalo de Acosta con cierta gente para que la viesen por vista de ojos, y con la información que le trajeron y acuerdo y parecer que sobre ello hubo, determinó hacer la entrada y descubrimiento de la tierra y provincia de Vera y sosegar y pacificar y abrir por ella camino para venir a socorrer y dar socorro a la gente española que residía en el Río del Paraguay. Declaren lo que saben.

3. Iten si saben etc, que estando el señor gobernador en la Isla de Santa Catalina y puerto de Vera en nombre de su Majestad como su gobernador y capitán general tomó y aprehendió la tenencia y posesión de la Isla de Santa Catalina y puerto de Vera y la adjudicó y apropió y ayuntó y consultó a la provincia de Vera como tierra que nuevamente descubría e intitula conforme a las capitulaciones que de su Majestad tiene y desde en adelante fue habida, tenida y conocida la Isla de Santa Catalina y puerto de Vera por tierra propíncua aneja y perteneciente a la provincia de Vera. Declaren lo que saben.

4. Iten si saben etc. que estando el señor gobernador en el puerto de Vera con determinación y acuerdo de entrar por la tierra y provincia de Vera para venir al Río del Paraguay poniéndolo en debido efecto mandó embarcar en su nao capitana nombrada Santa Lucía. la gente, caballos, municiones y bastimentos que habían de ir en el descubrimiento y lo mandó pasar y llevar a la bahía de Ytalucu por donde se había de hacer la entrada que es a diez y ocho o veinte leguas del puerto de Vera y en diez y siete días del mes de octubre del año pasado de mil y quinientos y cuarenta y un años se partió e hizo vela y a tres leguas del puerto de Vera surgió y estuvo detenida tres días del señor gobernadores cabo de los cuales se partió y llegó a la Vera de Ytabucu a veinte y un días del mes de octubre y el señor gobernador quedó en el puerto de Vera proveyndo las cosas que convenían al servicio de su Majestad. Declaren lo ue aben.

5. Iten si saben etc. que el señor gobernador mandó a Pedro Estupiñán Cabeza de Vaca su alcalde mayor que con ciento y cuarenta personas que allí le quedaban se embarcase en la nao capitana y partiese al Río del Paraná al puerto de Buenos Aires a socorrer la gente que allí residía y le dio por guía del río al capitán y piloto Antonio López con poderes bastantes para hacer lo que conviniese al servicio de su Majestad y antes que partiese forneciese y cargase la nao de bastimentos para la gente que en ella había de ir como para la que estuviese en el puerto de Buenos Aires, para lo qual quedaban en la Isla muy grandes rozas de maíz y mandioca que desde ha pocos días se habían de coger y proveídos de rescates para haberlo y comprar de los indios que quedaban contentos y sosegados en toda paz y concordia por los buenos tratamientos que el señor gobernador le hizo y dádivas que les dio. Digan lo que saben.

6. Iten si saben etc. que proveído lo suso el señor gobernador partió del puerto de Vera a proseguir el viaje y descubrimiento de la provincia de Vera y llegó a la bahía de Ytabucu el día de veinte y un días del mes de octubre donde halló la nao y desembarcada la gente, caballos, municiones y bastimentos, apercibió y mandó a toda la gente enviase a la nao las ropas y otras cosas que traían demasiadas y se proveyesen de bastimentos para el camino y así lo hicieron y tomó cada uno lo que quiso y pudo llevar y de respetó llevaron los indios de la Isla que de su voluntad uvab en el camino doce quintales de harina y tres pipas de biscocho que el señor gobernador mandó meter y recoger en la nao capitana con otros muchos bastimentos que en ella estaban, la cual luego se partió e hizo vela para el puerto de Vera donde Pedro Estupiñán Cabeza de Vaca quedaba con la gente para ir al puerto de Buenos Aires. Declaren lo que saben.

7. Iten si saben etc. que tomada posesión por el señor gobernador de la bahía de Ytabucu como tierra que nuevamente descubría e intitulaba y habiéndola apropiado y adjudicado a la provincia de Vera conforme a la capitulaciones de su Majestad, en dos días del mes de noviembre del año de mil y quinientos y cuarenta y un años partió de la tierra firme de la bahía de Ytabucu en prosecución del camino y descubrimiento con veinte y cuatro de a caballo y cincuenta arcabuceros y cincuenta rodeleros y cien ballesteros y con las cargas de munición y bastimento y el comisario fray Bernardo de Armenta y fray Alonso su compañero, los cuales estando el señor gobernador en la Isla de Santa Catalina luego como a ella vino con los navíos y gente de su armada se vinieron muy atemorizados y escandalizados de los indios de la Isla que en aquella sazón habían muerto a un Simón Pereira lengua que allí residía y el señor gobernador los recogió y favoreció y traía consigo en el camino y descubrimiento y fue caminando por tierra firme de bahía de Ytabucu por montañas, bosques salvajes, tierra despoblada, abriendo caminos, talando bosques por donde la gente y caballos pudiesen pasar tiempo de catorce días en los qales se trabajó muho por ser tierra muy fragosa y por salir a las poblaciones donde la gente se pudiese mantener. Declaren lo que saben.

8. Iten si saben etc. que en cabo de los catorce días que el señor gobernador fue caminando por la tierra salió al campo que dicen donde comienzas las poblaciones de la provincia de Vera y por los lugares de los indios donde topó con la gente de su ejército, los pacificó y sosegó y de su voluntad sin premia ni fuerza ni maltratamiento todos los indios daban y dieron los bastimentos, los quales les fueron pagados a su contentamiento. Declaren lo que saben.

9. Iten si saben etc. que por lo que convenía al servicio de su Majestad y a la pacificación, paz y concordia de los indios de la provincia de Vera y conservación del ejército, el señor gobernador prohibió y mandó que ninguna persona contratase ni rescatase con los s indios por evitar y apartar los desórdenes, bullicios de que pudiera resultar rompimiento con los indios por estar como estaban alterados y atemorizados de ver gente del ejército y caballos y cualquiera pequeña ocasión bastara a levantarlos y venir en rompimiento y mandó al capitán y lengua Gonzalo de Acosta y a otras personas hábiles y suficientes tuviesen cargo de pacificar y sosegar los s indios con amorosas palabras y buenos tratamientos y rescatasen y comprasen de ellos bastimentos para la gente del ejército. Declaren que saben.

10. Iten si saben etc. que todo el tiempo que el señor gobernador vieno caminando por las poblaciones de la provincia de Cera asentó y tuvo su real muy desviado y apartado de los lugares en tal manera que viendo los s indios del ejército tan recogidos y sosegados y trajeron bastimentos en tanta cantidad que toda la gente fue muy bien mantenida y los dejaron sobrados por los caminos sin faltarles, se compraron y pagaron a propia costa del señor gobernador y por su mandado se dieron y repartieron a toda la gente graciosamente sin interés alguno. Declaren lo que saben.

11. Iten si saben etc. que en unos lugares de indios de la provincia de Vera donde su principal dio la posesión como tierra de la provincia y en otro lugar de indios que su principal se dijo y nombró Tarayra donde los pilotos tomada la altura se hallaron en veinte y cuatro grados escasos en primero día del mes de diciembre del año de mil y quinientos cuarenta y un años tomó asimismo la posesión de la provincia de Vera, según parece por los autos de posesión que pasaron ante Juan de Araoz escribano de su Majestad y en este lugar de Tarayra quedó enfermo un Juan Cerrudo natural de Tierra de Bejar. Declaren lo que saben.

12. Iten si saben etc. que llegando el señor gobernador a un lugar de indios de la provincia de Vera que su principal se dijo y nombró Tapapiruço llegó yací Miguel indio hermano de Domingo natural de la Isla de Santa Catalina el cual se dio a conocer al señor gobernador y le informó como venía del Río del Paraguay donde quedaban los cristianos para sosegar a la Isla de Santa Catalina y dio relación de la tierra y camino que hasta allí había traído y que el paso del Río del Paraná era dificultoso y peligroso a causa de ser los indios enemigos de cristianos y el señor gobernador informado de lo suso hizo buen tratamientos al Miguel indio y lo tomó consigo para avisarle y guiar por el camino hasta el Río del Paraguay aquí despidió el señor gobernador los indios de la isla que hasta allí habían venido con las cargas de munición y bastimento, los cuales se volvieron muy contentos porlos buenos tratamientos que el señor gobernador les hizo y dádivas que les dio. Declaren lo que saben.

13. Iten si saben etc. que mediante los buenos tratamientos que el señor gobernador hizo y mandó hacer a todos los indios de la provincia de Vera por los lugares y partes donde pasó y tocó y por las muchas dádivas que les dio y por traer como trajo la gente tan recogida y apartada trato y comunicación de los s indios, pasó y dejo la provincia de Vera en tanta paz y concordia y los indios contentos y sosegados sin rompimiento ni alteración y sin perder un solo hombre en todo el camino y descubrimiento por desorden y alteración alguna que con los s indios hubiese, antes habiendo quedado Juan Cerrado enfermo a trescientas leguas del Río del Paraguay vino y pasó por todo el camino por todos los lugares de la provincia por donde el señor gobernador había pasado solo sin hacer mal ni daño alguno, encaminándole y dándole de comer haciéndole buen tratamiento por haber quedado los s indios en paz y concordia y por que demás y aliende de pagarles sus bastimentos a los indios principales el señor gobernador les mandaba y mandó dar camisas y otros rescates graciosamente sin interés alguno por contentarlos y pacificar. Declaren lo que saben.

14. Iten si saben etc. que luego que el señor gobernador se hubo informado del indio Miguel acordó de escribir y escribió con otro indio que con él venia a los capitanes y oficiales de su Majestad que residían en el Río del Paraguay, avisándoles como venían e su socorro con la gente por mandado de su Majestad y por que del Miguel había sido informado que al pasar del Río del Paraná tendría peligro por ser los indios de él enemigos, le enviasen tres bergantines así para pasar la gente y caballos como para coger y traer en ellos los enfermos con as cargas de munición y ropa y el indio se partió con la carta en (sic) día del mes de diciembre del año. Declaran lo que saben.

15. Iten si saben etc. qie yendo caminando el señor gobernador por la tierra y provincia de Vera estando en el Río que dicen del Piqueri una noche antes que de él se partiese un perro del capitán Francisco López vecino de Cádiz mordió en una pierna a un Francisco Orejón, la cual herida fue muy peligrosa y de causa de no poderle esperar y detenerse allí con toda la gente por la necesidad y falta que sucediera de bastimentos para la sustentación de la gente, concertó con los indios del Río Piqueri llevasen a Francisco Orejón con otros doce cristianos enfermos y personas fatigadas en canoas por el Río Piqueri abajo hasta el del Paraná donde fue informado que el río iba a salir y dejo con ellos para hacerlos embarcar y encaminar al capitán Francisco López con cierta gente y al comisario fray Bernardo de Armante y fray Alonso su compañero y concertado lo suso se partió con la gente de su ejército dejando los indios del Río Piquero muy contentos y sosegados. Declaren lo que sabe,

16. Iten si saben etc. que estando el señor gobernador en el Río Piquero antes que de él partiese que fue diez y ocho días del mes de enero del año pasado de mil y quinientos y cuarenta y dos años con ciertos indios del río acordó escribir y escribió a los capitanes y oficiales de su Majestad al Río del Paguay haciéndole saber su venida y que les enviasen los bergantines que les había enviado a pedir desde las casas del campo. Declaren lo que saben.

17. Iten si saben etc. que estando en el Río que dicen Yguacu desde a dez u once días que el señor gobernador hubo partido del Río Piqueri el capitán Francisco López llegó allí y le informó como Francisco Orejón con los otros enfermos que habían quedado en el Río Piqueri para ir en las canoas no los había enviado como había quedado concertado porque los indios le habían y avisado que los indios por donde habían de pasar yendo por el río abajo eran enemigos y que no podrían ir seguros y que de esta causa les habían que se viniese por tierra su poco a poco por el propio camino que el señor gobernador venía por que venían más seguros. Declaren lo que saben.

18. Iten si saben etc. que estando el señor gobernador en el Río de Yguacu el comisario fray Bernardo de Armenta y fray Alonso su compañero se adelantaron con ciento y tantos indios que traían consigo, del cual adelantamiento resultó entre la gente del ejército gran alboroto y escándalo y quisieron derramar la gente porque les quitaban los bastimentos y padecían gran necesidad y el señor gobernador por lo que tocaba al servicio de Dios y de su Majestad y por lo alterar y desasosegar los indios de la provincia de Vera no se lo consintió ni dar lugar a ello y mandó al comisario y su compañero no se adelantasen y que despidiesen la gente que de nuevo habían recibido y trajesen solamente la que habían sacado de la Isla y que se viniesen junto al ejército y no se apartasen de su compañía y el comisario dijo que no quería sino irse por otro camino y así lo hicieron y el señor gobernador trabajó mucho por tenerlos consigo y el propio día que lo suso pasó fue informado el señor gobernador y los s comisarios que su compañero con todos los s indios iban por el propio amino que el señor gobernador había de ir, por lo cual la gente del ejército padeció mucha necesidad y se alteraron y quejaron mucho de ello. Y el señor gobernador mandó al capitán García Rodríguez de Vergara sargento mayor que a la sazón era y al capitán y lengua Gonzalo de Acosta para que los detuviesen y no los dejasen pasar adelante hasta que el señor gobernador llegase y así lo hicieron y el señor gobernador les tornó a decir que se viniesen detrás juntos al ejército y no dejasen su compañía y el comisario dijo que no quería sino venirse por otro camino y así lo hizo no embargante que el señor gobernador le dijo que no lo hiciese, como parece por los autos que sobre ello pasaron, ante Juan de Araoz escribano de su Majestad Declaren lo que saben.

19. Iten si saben etc. que estando en el Río de Yguacu siendo informado el señor gobernadorr que el río iba a dar al río de Paraná, determinó de ir por él en canoas con cierta gente a tomar el paso de la otra banda del río de Paraná y asegurarse y pacificar y poniéndolo en efecto se embarcó en ciertas canoas con hasta ochenta hombres y todo el resto de la otra gente y caballos, mandó al capitán Francisco López su teniente fuese con ella y atravesase la tierra hasta dar al río de Paraná y tomase y y asegurase esta otra banda del río del río y así se partió el señor gobernador por el río abajo y llegando a un salto que el río hace, mandó varar y se vararon las canoas y se llevaron por tierra a fuerza de brazos con mucho trabajo, término de una legua por más o menos hasta salvar el salto y salido el río del Paraná se puso a la otra banda de él y aseguró y pacificó los indios y desde ha cuatro horas poco más o menos llegó el capitán Francisco López con toda la gente y caballos, Declaren lo que saben.

20. Iten si saben etc. que llegado como es el señor gobernador al Río del Paraná. que fue a veinte días del mes de febrero del año de mil y quinientos y cuarenta y dos años viendo que los bergantines que había enviado a pedir a Río del Paraguay no eran llegados ni nueva de su venida y por que de esperarlos podría resultar mucho daño y rompimiento con los indios del Río del Paraná, por dejarlos en paz y concordia en balsas que mandó hacer sobre ciertas canoas pasó toda la gente, caballos y municiones de la otra banda del río con ayuda de los propios indios naturales de él, en espacio de cinco horas con mucha pacificación, sin alteración ni rompimiento con los indios estando como estaban presentes mucho número y cantidad de ellos en lo cual tuvo el señor gobernador muy gran cuidado orden y muy buena diligencia por ser como el río es muy ancho de muy grandes corrientes y los indios tenidos por enemigos y muy mala gente acostumbrados a hacer muchos males y daños y enemigos de cristianos. Declaren lo que saben.

21. Iten si saben etc. que pasada la gente de la otra parte del río como es, el señor gobernador estuvo puesto en muy gran confusión a causa de que los enfermos que había que eran muchos no podían caminar ni pasar de allí adelante ni otro remedio alguno para llevarlos a ellos ni a las cargas de ropa y munición porque a los indios del río no quería ponerse que los llevasen por no tener con ellos (sic) de rompimiento y a esta sazón fue informado del capitán y lengua Gonzalo de Acosta que en el Río del Paraná, en el puerto que dicen de Santa Ana vivía y estaba un indio esclavo suyo que se dice Francisco amigo de cristianos principal de ciertas casas que según dicen los indios naturales del río que estaban presentes estaba a tres jornadas de allí yendo por el río abajo y el señor gobernador teniente por más cierto y seguro enviarlos s y enfermos con la ropa y munición por el río abajo en balsas a buen recaudo a las casas del Francisco para que allí esperasen la venida de los s bergantines que ya vendrían a recogerlos y no de irlos allí con los s indios del río por el mal concepto que de ellos tenía, mandó embarcar en las s balsas los s enfermos que serían hasta treinta hombres con las cargas de munición y ropa y con ellos hasta otros cincuenta arcabuceros y ballesteros. hombres bien aderezados y por su capitán a un caballero de Trujillo que se dice Nuflo de Cháves, para que si algo se ofreciese se pudiesen defender y un indio principal del río que estaba presente que se dice Yaguaron a quien el señor gobernador hizo buen tratamiento y dio muchas dádivas se ofreció de su voluntada ir con ciertos indios en dos canoas a guiar las s balsas hasta las casas del indio Francisco, diciendo que era su pariente y así se partieron a veinte y tres días del mes de febrero del año. Declaren lo que saben.

22. Iten si saben etc. que partidas las s balsas como es por el río abajo el señor gobernador se partió luego con su ejército el propio día para venir a este Río del Paraguay hasta el cual le informaron los indios que había nueve jornadas dejando como dejo en paz y concordia todos los s indios por los buenos tratamientos que les hizo y dádivas que les dio. Declaren lo que saben.

23. Iten si saben etc. que desde que el señor gobernador entró por la tierra y provincia de Vera como tierra que nuevamente descubría en nombre de su Majestad y conforme a las s capitulaciones que tomando y aprehendiendo tomó y aprehendió la posesión y derecho de la provincia hasta pasado el del Paraná, donde los pilotos tomaron y tomaban la altura según parece por los autos que de ello pasaron ante Juan de Araoz escribano de su Majestad. Digan y declaren lo que cerca de esto saben.

24. Iten si saben etc. que estando el señor gobernador en el Río de Yguacu a la segunda vez que en él tornó a tocar yendo caminando con su ejército el comisario fray Bernardo de Armenta y fray Alonso su compañero se tornaron a adelantar y adelantaron con ciento y tantos indios que consigo traían, del cual adelantamiento la gente del ejército quiso de hecho derramarle la gente por que les causaban necesidad y falta de bastimentos y el señor gobernador por lo que tocaba al servicio de su Dios y de su Majestad y conservación de la gente los pacificó y sosegó y no dio lugar a elloy envió a mandar al comisario y a su compañero se detuviesen y no pasasen adelante y se viniesen detrás de él, y no dejasen su compañía. Lo cual les envió a mandar con el sargento mayor que a la sazón era García Rodríguez de Vergara y con el capitán Gonzalo de Acosta y el comisario dijo que no quería sino irse por otro camino y así lo hizo no embargante que el señor gobernador le dijo que no lo hiciese. Digan y declaren los testigos lo que cerca de esto saben.

25. Iten si saben etc. que en el descubrimiento de la provincia de Vera para hacer por ella camino se abrieron y rompieron mas de doscientas leguas de bosques y cañaverales muy espesos, por montañas muy ásperas, los cuales se talaron con mucha trabajo de los cristianos españoles y era y fue tan gravoso, dificultoso de abrir el camino de espinas y matos cerrados que no podían ni pudieron venir a caballo ni traerse un doliente de cuya causa viniendo a esta sazón el señor gobernador tullido y enfermo ciertos días que no podía sentarse ni levantarse vino a pie por ser el camino tan trabajoso y fatigoso como es.

26. Iten si saben etc. que desde ha ciertos días que el señor gobernador hubo partido del Río del Paraná viniendo caminando como es llegó un Álvaro de Chaves, y le dio una carta misiva del capitán Domingo de Yrala que gobernaba en el Paraguay y de los oficiales de su Majestad en respuesta de la que el señor gobernador le había enviado desde las casas de campo a once días del mes de diciembre próximo pasado, por la cual decían que el día de Santo Matía apóstol capitán de las victorias de su Majestad veinte y cinco días del mes de febrero del año de mil y quinientos y cuarenta y dos años, habían recibido la carta del señor gobernador y que luego se habían despachado con gente y bastimentos para el Río del Paraná y el señor gobernador se informó del Álvaro de Chaves, de las otras cosas y estado en que estaba esta conquistar. Declaren lo que saben.

27. Iten declaren etc. que en once días del mes de marzo próximo pasado de mil y quinientos y cuarenta y dos años. Viniendo caminando el señor gobernador se adelantó con la gente de caballo y ciertos peones y el día a las diez horas de la mañana entró en esta ciudad y puerto de la Asunción que es en el Río del Paraguay donde fue recibido por el capitán Domingo de Yrala y de Alonso Cabrera veedor de su Majestad y de todos los capitanes y gente que en esta ciudad residía y en el día fue recibido y admitido a la gobernación de esta provincia por virtud de las provisiones reales de su Majestad que mandó leer y fueron leídas y publicadas según parece por los autos que cerca de ello pasaron ante Diego de Olavarrieta escribano de su Majestad y el capitán Domingo de Yrala desistiéndose de la gobernación dio y entregó al señor gobernador las varas de la justicia que él tenía puestas, las cuales el señor gobernador en nombre de su Majestad aprehendió la posesión y derecho de la gobernación de esta provincia, proveyóy dio a personas hábiles y suficientes para que usasen y ejerciesen la justicia de su Majestad y desde en adelante mandó publicar y se publicaron bandos para la buena pacificación y conservación de esta provincia, la cual fue, pasó y se hizo pacíficamente sin estorbo ni contradicción- Declaren lp que saben.

28. Iten si saben etc. a ciertos días que el señor gobernador jubo llegado a esta ciudad fue avisado por carta de Nuflo de Chaves, capitán de la gente que envió en las balsas por el Río del Paraná. Que desde a cuatro días que hubo partido con las balsas por el río abajo por venir a las casas de Francisco indio donde había de esperar la venida de los bergantines el indio Yaguaron que con él había salido con dos canoas para guiarle se había desaparecido y apartado de su compañía una noche y que otro día siguiente al pasar de ciertos remolinos que el río hace salieron a él muchas canoas de indios y por el río y por tierra le acometieron por muchas partes y que le habían seguido catorce días que por el río abajo habían ido caminando defendiéndose de ellos con mucho trabajo y peligro hasta que Francisco indio con ciertas canoas le había salido a favorecer y le había encaminado y llevado a una isla que está en medio del río frontero de su casa donde estaba recogido con la gente y allí le proveía Francisco indio de bastimentos donde él tenía hasta que llegaron los bergantines de los cuales ya tenía nueva de su venida y que hasta llegar allí no le faltaba de la gente mas de un Pedro Salinas vecinote Béjar en una noche estando durmiendo en la isla lo había muerto un tigre y asimismo había muerto de enfermedad un Vasco Pérez vecino de Badajoz. Declaren lo que saben.

29. Iten si saben etc. que desde ha un mes que el señor gobernador hubo recibido la carta que Nuflo de Cháves llegó a esta ciudad y puerto con la gente en los tres bergantines que habían ido a a recogerlo el cual vino a dar cuenta al señor gobernador de todo lo que le había sucedido como por su carta había avisado y que el Francisco indio de quien había sido favorecido y ayudado se venía de su volunta por su mujer a vivir en esta tierra por haberse enemistado con los indios de Paraná por causa de los cristianos al cual el gobernador hizo buen tratamiento y le dio muchos rescates. Declaren lo que saben.

30 Iten si saben etc. que al tiempo que Don Pedro de Mendoza gobernador que fue de esta provincia, difunto que haya gloria, vino a ella con su armada asentó puerto y pueblo así para los navíos y gente que él traía como para los que adelante viniesen al suceso de esta conquista en el río del Paraná que se dijo y nombró capitanía de su Buenos Aires en el cual puso gente que labrase, criase y sembrase y reformase el pueblo y puerto para que hubiese bastimentos y las otras cosas necesarias para proveer los navíos y gente que hubiesen de subir por el río arriba a proseguir esta conquista lo cual así se hizo y proveyó abastada y cumplidamente en todo tiempo que el pueblo y puerto estuvo enhiesto poblado y reformado y los navíos y gente que de España y de otras partes allí vino y acudió fue socorrida y no murió de hambre y le sucedió otro ningún daño por estar el puerto tal como es, y la gente que en esta conquista residía recibió pro y utilidad notoria y fue aprovechada y recuperada de gente, armas, municiones y ropas de que tenían y tuvieron mucha necesidad. Declaren lo que saben.

31. Iten si saben etc. que estando el señor gobernador en la Isla de Santa Catalina y Puerto de Vera con la gente de su armada, antes que de allí partiese por el mes de junio del año pasado de mil y quinientos y cuarenta y un años fue informado por Francisco Martín piloto y Juan Fernández y Juan Rete y Leonardo Saso y Pedro Marro y otros ciertos cristianos que el puerto de Buenos Aires estaba poblado y reformado de gente, bastimentos, ganados y otras cosas donde se podría mantener toda la gente de la armada del señor gobernador, porque podría haber tres meses que habían salido huyendo en un batel del puerto de Buenos Aires por los malos tratamientos que les hacían. Declaren lo que saben.

32. Iten si saben etc. que por el mes de mayo del año de mil y quinientos y cuarenta y un años estando el puerto de Buenos Aires reformado con gente, bastimentos, ganados, muy fértil abundoso de todas las otras cosas necesarias, el capitán Domingo de Yrala habiendo tomado ciertos pareceres, alzó, despobló y levantó puerto de Buenos Aires y la gente que en él estaba la subió y trajo a esta ciudad y puerto de la Asunción y no dejó ni quedó en todo el río del Paraná ni el parte del otro pueblo ni puerto con gente donde los navíos y gente que de España yotras partes viniesen pudiesen ser recogidos y alumbrado como hasta allí lo habían sido en el puerto de Buenos Aires, el cual al tiempo que fue alzado como es estaba muy `proveído de muy grandes rozas, bastimentos y ganados y la gente que en él residía muy buena y el pueblo y el pueblo muy fuerte y aparejado para defenderse de enemigos. Declaren lo que saben.

33. Iten si saben etc. que los navíos que al socorro de esta conquista viniesen de necesidad han de venir al Río del Paraná en el cual no habiendo ni hallando puerto asentado con gente, bastimentos y bergantines y otras cosas necesarias para subir por el río y personas de quien sean alumbrados y avisados de la navegación de él y de otros peligros de que se deben guardar aunque viniesen muy grande y pujante armada se perdería por la falta de bastimentos y navíos y por otros muchos casos que les podrían suceder por no tener experiencia ni aviso como ya se ha visto por experiencia en otras armadas que han vennido al río que se han perdido y desbaratado por no hallar puerto donde reformarse y avisar, por manera por manera que conviene y es necesario al servicio de su Majestad para el buen suceso y prosecución de esta conquista que en el Río del Paraná haya puerto y pueblo según que antes los estaba porque de otra manera toda la ente y navíos que al río viniere se perderá y la tierra no se podría conquistar y quedaría despoblada, de que su Majestad sería muy deservido. Declaren lo que saben.

34. Iten si saben etc. que estando como es el señor gobernador en la Isla de Santa Catalina y puerto de Vera con toda su armada antes quede allí partiese el contador Felipe de Cáceres y otras personas quisieran mucho que viniera al Río del Paraná al puertote Buenos Aires con toda la gente y armada que allí se obligaban a mantenerla y sustentar y a su parecer y voluntad no quisieran que el señor gobernador viniera por cuanto como vino y afirmaba y decían que toda la gente había de morir en el camino y descubrimiento. Declaren lo que saben.

35. Iten si saben y creen los testigos que si el señor gobernador viniera al Río del Paraná con toda su armada y no viniera como vino por tierra a confianza del purito y pueblote Buenos Aires toda la armada se perdiera y destruyera y no pudiera ser menos por haberse quitado y despoblado el puerto y por no haber ni halar en otra parte aluna del del río gente, bergantines con las otras cosas necesarias para sostener la gente y reformarse y ser avisado para proseguir el suceso y socorro de la conquista y porque se le habían perdido y dado a la cosa la mayor parte de los navíos dela su armada de cuya causa no pudiera venir al río fornecidote bastimentos como convenía ni en él se podía proveer así por no tener bergantines como por ser los indios del río enemigos capitales de cristianos y así toda la armada se perdiera y ka gente muriera de hambre si viniera a confianza del puerto de Buenos Aires de que resultará gran daño y pérdida a esta conquista y deservicio a su Majestad. Declaren lo que saben.

36. Iten si saben etc. que el capitán Domingo de Yrala mandaba aderezar y se aderezaba de mucha prisa por sumandazo, bergantines parasubir por esta río del Paraguay arriba hasta poder alcanzar entrada por la tierra adentro donde se pudiese haber alguna cantidad de oro y plata para enviarla a su Majestad para que esta conquista fuese socorrida y para efecto había de partir por el todo el mes de marzo o abril que ahora pasó del año pasado y para ello había de llevar mejor gente, mas armada que en esta ciudad había a la sazón, y así es público y notorio. Declaren lo que saben.

37. Iten si saben etc. que uno de los mayores servicios que a su Majestad se han hecho y se le pudieron hacer en esta conquista fue y ha sido haber entrado el señor gobernador por la tierra y provincia de Vera y abierto por el camino donde por toda paz y concordia pueden venir cristianos y gente de caballo al socorro de esta conquista y por haber venido a esta ciudad a tiempo que estaba esta conquista a punto de ser perdida y estuvo el viaje y partida del capitán Domingo de Yrala porque a se hallarle partido no hubiera ni hallara navío en que enviar a socorrerla gente que venían en las balsas y la que viene en la nao capitana al Río del Paraná de que resultara daño irreparable y con la venida del señor gobernador recuperaron las s pérdidas y daños y los indios de esta provincia tienen por cierto que por el camino que se abrió por la provincia de Vera han de venir cada día cristianos y dicen que nunca pensaron ni creyeron se calara y descubriera la tierra y camino ni que cristianos bastaron a hacerlo a causa de su tan largo camino y de tan grandes montañas por lo cual están tan temerosos que no tan solamente procuran toda paz y concordia mas empero manifiestan y declaran el camino de la sierra de las minas y dicen que ya no es tiempo de encubrirlo pues los cristianos han roto y calado la tierra por tantas partes y que hasta ahora lo tenían encubierto creyendo que los cristianos que residen en esta ciudad antes de la venida del señor gobernador se murieran y consumieran poco a poco y que nunca les viniera socorro y los s cristianos asimismo tenían por imposible poderles venir socorro por la tierra y provincia de Vera. Declaren lo que sabe, creen vieron, oyeron decir de lo contenido en esta pregunta.

38. Iten si saben etc. y creen los testigos que de causa de ser como es el señor gobernador de tanta experiencia de indios hizo la entrada y descubrimiento por la tierra y provincia de Vera y abrió por ella camino en tanta paz y concordia sin rompimiento ni alteración y si otra persona viniera a hacer la entrada que no tuviera la experiencia que el señor gobernador no pudiera pasar ni pasara sin rompimiento con los indios a causa de no saberlos tratar ni conservar y de no darles tan largamente dádivas como el señor gobernador les dio ni trajera con tanta orden y aviso como el señor gobernador trajo la gente del ejército por manera que por cualquiera ocasión de desorden vinieran en rompimiento con los s indios donde resultara levantarse y a deshacer toda la tierra y la gente del ejército se perdiera y muriera de hambre y por otros casos que pudieran suceder. Declaren lo que saben y les parece de lo contenido en esta pregunta.

39. Iten si saben etc. que en diez y siete días del mes de abril del año de mil y quinientos y cuarenta y dos años el señor gobernador envió a Juan. Romero, vecino de Cuenca con dos bergantines con cincuenta hombres proveído con bastimentos y otras cosas al Río del Paraná a socorrer la gente que en su nao capitana viene y para que en la parte que mejor le pareciese fundase y asentase puerto y pueblo en el Río del Paraná y para reformarlo y estar en él por ser lugar teniente de gobernador en nombrede su Majestad con la gente que llevaba en los s bergantines y con otros veinte hombres que llevaba de comisión que pudiese tomar de la gente que viene en la nao capitana con clérigos y oficiales y otras cosas necesarias para la reformación y asiento del puerto y pueblo el cual partió con los s bergantines y gente en el día y entretanto se quedaron aderezando otros dos bergantines para ir y enviar el señor gobernador el socorro y reformación del puerto. Declaren lo que saben.

40. Iten si saben etc. que cuatro bergantines que en esta ciudad y puerto de la Asunción estaban al tiempo que el señor gobernador a ella vino eran y son muy viejos de muy poco aprovechamiento tales que los dos que llevó el Juan Romero al Río del Paraná fue necesario deshacerlos y ponerles la tablazón toda de nuevo y de los otros dos el uno de ellos no se pudo reparar por estar tan podrido y roto por muchas partes y el otro navío que se dice la Galera se hizo toda de nuevo ligazón y tablazón. Declaren lo que saben.

41. Iten si saben etc. que después de la venida del señor gobernador fue informado como el comisario fray Bernado de Armenta estaba a treinta leguas de esta ciudad el río arriba en los lugares de los indios y para recogerlos mandó al capitán Gonzalo de Mendoza fuese en canoa con cierta gente, el cual desde ha ciertos días que hubo partido para el efecto volvió con el comisario fray Bernardo de Armenta al cual y a su compañero el señor gobernador mandó dar y se le dio asiento para hacer su casa y monasterio y le proveyó de las otras cosas necesarias. Declaren que saben.

42. Iten si saben etc. que a veinte y ocho días del mes de abril del año después de la venida del señor gobernador vinieron a esta ciudad dos cristianos de los catorce hombres enfermos que quedaron en el río Piquiri con Francisco Orejón, un Domingote Peralta vecino de Segovia y Bartolomé de Amarilla vecino de Trujillo, los cuales informaron al señor gobernador como habían llegado al Río del Paraná todos juntos y al pasar del río se había trastornado una canoa en que venía un Alonso Álvarez, vecino de Cádiz el cual se había ahogado en el río y que habiendo pasado ellos dos se habían adelantado y que Francisco Orejón y los otros cristianos se venían poco a poco por los lugares de los indios, de los cuales habían sido bien tratados y no les habían hecho mal ni daño alguno. Declaren lo que saben.

43. Iten si saben etc. que luego como el señor gobernador hubo sido informado de los s Domingo de Peralta y Bartolomé de Amarilla, de los s Francisco de Orejón cristianos que habían quedado en el Río del Piquiri eran pasado al Río del Paraná envió a un Antonio de Almagro con ciertos indios naturales de esta tierra con muchos rescates para dar a los indios y contentarlos y recoger y traerlos a esta ciudad a los s cristianos, el cual desde a un mes poco mas o menos que hubo partido los vio con siete cristianos de los contenidos en esta pregunta de los cuales un Luís Osorio y Pedro Monroy informaron al señor gobernador como viniendo caminando ya pasado el Río del Paraná y estando sano Francisco Orejón de la herida de ciertas calenturas y cámaras y le habían dado a siete jornadas de esta ciudad había fallecido de esta presente vida y que un Alonso de Villalba y Juan de Quirós quedaban enfermos en unas casas de indios de cuatro jornadas de esta ciudad de los cuales habían sido y eran bien tratados. Declaren que saben.

44. Iten si saben etc. que a quince días andados del mes de mayo del año vino a esta ciudad Alonso Villalba muy flaco y enfermo el cual informó al señor gobernador que un Juan de Quirós que con él había quedado enfermo era fallecido de la enfermedad y que él se ha venido poco a poco siendo encaminado y ayudado por los indios. Declaren lo que saben.

45. Iten si saben etc. que luego desde ha pocos días después de la venida del señor gobernador a esta ciudad los indios principales de la generación de los agazes enemigos de cristianos y de estos indios carios vasallos de su Majestad vinieron a esta ciudad a pedir paces y el señor gobernador le recibió y asentó la paz con ellos apercibiéndolos fuesen buenos y leales y se apartasen de la guerra y daños que hacían a estos indios carios y con otras condiciones, todo lo cual prometieron de cumplir y en rehenes y seguridad dieron ciertas hijas y parientas suyas, las cuales el señor gobernador mandó doctrinare instruir en la santa fe católicas y desde adelante los s indios agazes vinieron a esta ciudad donde fueron socorridos de bastimentos tratados y favorecidos como amigos y vasallos de su Majestad. Declaren lo que saben.

46. Iten si saben etc. que en diez días del mes de julio que pasó del ao de mil y quinientos y cuarenta y dos años ante el señor gobernador pareció Pedro de Mendoza y Francisco Ruiz Mayraru y Juan de Salazar y Adrián y Gonzalo Mayraru y Lorenzo Moquiraci y otros ciertos indios principales naturales de esta tierra y Río del Paraguay cristianos nuevamente convertidos a nuestra santa fe católica amigos y vasallos de su Majestad y querellaron criminalmente de los indios de la generación guaycurues diciendo que de mucho tiempo a esta parte les han muerto y matan sus hijos y hermanos y parientes y les despojan y han despojado de su propia tierra que poseían y han poseído de tiempo inmemorial a esta parte que pedían al señor gobernador procediese contra los indios guaycurues castigándolos, echándolos de la tierra, metiéndolos a ellos en la posesión de ella amparándolos y defendiéndolos, pues eran cristianos vasallos de su Majestad según más largamente en la querella se contiene. Declaren lo que saben.

47. Iten si saben etc. que vista por el señor gobernador la querella e información bastante que de todo dieron los s indios principales la comunicó con los clérigos religiosos como su Majestad lo manda por un capítulo de su real instrucción para que diesen su parecer y el comisario fray Bernardo Armenta y fray Alonso de la orden del señor San Francisco y el bachiller Martín de Armecua y Francisco Andrada clérigos capellanes de la iglesia de esta ciudad vista la querella e información dieron de parecer que la guerra que el señor gobernador hiciese a los s indios guaycurues era lícita y justa y la firmaron de sus nombres. Declaren lo que saben.

48. Iten si saben etc. que habido parecer de los religiosos y clérigos el señor gobernador determinó e hacerles la guerra a los s indios guaycurues y poniéndola en debido efecto en trece días del mes de julio salió de esta ciudad e la Asunción con doscientos hombres de guerra y catorce hombres de caballo y con muchos indios naturales de esta tierra a cuya instancia y pedimento se hacía la guerra dejando como dejó en esta ciudad en su lugar al capitán Gonzalo de Mendoza con ciento y setenta hombres bien aderezados y fue caminando el día hasta un lugar de indios que se dice Tapua donde estuvo detenido dos días hasta saber las espías y corredores que había enviado a descubrir la tierra donde estaban los s indios guaycurues y otro día al pasar del río para proseguir lo suso se ahogaron dos hombres en el río uno que se decía Juan Valdés escribano de su Majestad vecino de Palencia y Diego de Isla vecino de Málaga, de lo cualel señor gobernador recibió mucho enojo y pasión. Declaren lo que saben.

49. Iten si saben etc. que yendo el señor gobernador con toda la gente un domingo en la noche que se contaron diez y seis días del mes de julio con buena orden y aviso llevando en la delantera los indios amigos naturales que serían hasta cuatro mil y quinientos y en la retaguardia de ellos el señor gobernador con la gente de caballo y luego la infantería a tres horas de la noche entre los s indios hubo muy gran revuelta y alteración revolviendo con muy gran ímpetu sobre la gente de caballo e infantería, lo cual visto por los españoles creyendo que los s indios querían matarlos, dieron arma y dispararon ciertos arcabuces por alto y arremetieron contra los s indios y el señor gobernado se puso a resistirlos y estos y estorbar que no pasasen y mandó a toda la gente de caballo que así lo hiciese y no consintiese matar ni herir ninguno de los s indios, los cuales con muy ran temor y espanto dejando los arcos y flechas en el suelo se dejaban caer y otros de metieron por los bosques, el señor gobernador conociendo la causa del escándalo y alteración con las lenguas e intérpretes de los indios con muy ran trabajo con palabras muy amorosas los hizo estar quedos y que no se fuesen ni ausentasen y los sosegó y pacificó, en lo ual el señor gobernador hizo gran servicio a su Majestad, beneficio y utilidad general a esta conquista y mostró bien la experiencia que tiene en saber gobernar, pacificando y siseando así a los indios como a los cristianos, porque si el señor gobernador no tuviera conocimiento, industria y aviso para conocer la causa de la alteración y revuelta allí mataran muchos de los s indios que falta ocasión de romperse la amistad que con ellos se tiene y la tierra toda se alzara de que su Majestad fuera muy deservido. Declaren lo que saben.

50. Iten si saben etc. que después de pasado y pacificados los indios como se contiene an la pregunta antes de esta el señor gobernador por darles contento diciendo que no había de parar hasta hallar los s indios guaycurues porque según le habían informado las espías estaban muy cerca de allí y a la media noche por que la gente reposase y descansase vera de unos bosques la mando recoger y desde a una hora poco mas o menos vinieron las espías y dieron aviso como los s indios guaycurues estaban con sus casas a tres leguas de allí poco más o menos y que por romperlos y dar en ellos la noche al alba del día era necesario partir luego y el señor gobernador mandó juntar los oficiales de su Majestad y capitanes para que con su acuerdo y parecer hacer la guerra a los s indios y acordado y determinado partió luego con toda la gente de pie y de caballo y mandó ir delante toda la infantería e indios para que en rompiendo el alba diesen en los s indios guaycurues y ya que el alba rompía yendo caminando llegaron a las casas de los s indios y antes de romperse dispararon ciertos arcabuces para dar aviso al señor gobernador y porque los indios amigos estaban muy temerosos de ver las casas y asientos de los s indios guaycurues no se pudo acabar con ellos que diesen juntamente con los cristianos con los cristianos en las casas los cristianos rompieron y luego el señor gobernador con la gente de caballo donde mataron muchos de los s indios, especialmente por mano de la gente de caballo que los seguía y alcanzaba y fueron presos otros muchos indios entre mujeres y hombres muchachos mas de doscientos de los cristianos murieron un Alonso Sánchez Capilla vecinote Sevilla y Vicencio esclavos del veedor Alonso Cabrera. Declaren lo que saben.

51. Iten si saben etc. que en la revuelta y rompimiento que se hizo a los indios guaycurues la gente de caballo que en ello se halló gente muy gran crédito y pusieron muy ran espanto así a los amigos como a los enemigos y los testigos creen y tienen por cierto que si el señor gobernador no se hallara con la gente de caballo en la victoria que se alcanzó contra los s indios guaycurues estuviera muy dudosa de alcanzar y con mucha pérdida de ente por ser los s indios muy valientes y animosos y así lo mostraron en el día y alcanzada la victoria el señor gobernador dio muchas gracias a Dios, y el día lunes diez y siete dçias del mes de julio se partió con toda la gente con buena orden la vuelta del Río del Paraguay. Digan lo que saben.

52. Iten si saben etc, que en diez y ocho días del mes de julio el señor gobernador llegó a esta ciudad y puerto de Nuestra Señora de la Asunción donde fue recibido por el capitán Gonzalo de Mendoza clérigos y religiosos y por toda la gente que en la ciudad quedó residiendo. Digan lo que saben.

53. Iten si saben etc. que el capitán Gonzalo de Mendoza informó al señor gobernador que la primera noche de su partida a la guerra contra los s indios guaycurues las indias hijas y parientes de los indios agazes que dieron en rehenes de las paces se fueron y ausentaron y otra noche siguiente vinieron ciertas canoas de los s agazes y procuran hacer todo el mal y daño que pudieron en rompimiento de las s paces y que habían salido en tierra en las rozas de los cristianos llevando los bastimentos y de una roza del alférez Francisco de Paredes se habían llevado tres indias cristiana que en ella tenía y en las casas y lugares de los indios había hecho muchos daños y robos, inquietando y desasosegando la tierra y naturales de ella. Declaren lo que saben y si saben y vieron que pasó lo contenido en esta pregunta y así es público y notorio.

54. Iten si saben etc. que asimismo el capitán Gonzalo de Mendoza informó al señor gobernador que había venido a esta ciudad nueve indios de la generación de los indios yapirues diciendo que venían a sentar paces con los cristianos que él los tenía detenidos hasta en tanto que el señor gobernador fuese informado de ello a los cuales s indios el señor gobernador hizo buen tratamiento y les dio de sus rescates para ellos y para sus principales y los despidió diciendo que era contento de hacer paces con ellos y que desde ha ciertos días vinieron los principales de los s indios yapirues y el señor gobernador los recibió por amigos e hizo paces con ellos y fueron bien tratados por atraerlos a nuestra santa fe católica a ser vasallos de su Majestad. Digan lo que saben.

55. Iten si saben etc. que el señor gobernador mandó soltar a un indio guayquerí de los prisioneros que de ellos se tomaron para que fuese a su principal a decirle como era su voluntad de asentar paz con él y tenerlo por amigo por atraer a los indios a nuestra santa fe católica y a ser vasallos de su Majestad y desde ha ciertos días vinieron ciertos indios principales de los Guaycurues con los cuales el señor gobernador asentó paz y les izo buen tratamiento y les dio ciertos prisioneros que se habían traído y bastimentos y rescates con que fueron muy contentos. Declaren lo que saben.

56. Iten si saben etc. que en veinte y cinco días del mes de julio día de señor Santiago después de misa mayor el señor gobernador mandó partir al capitán Gonzalo de Mendoza con sesenta hombres en dos bergantines cargados de bastimentos el uno de los cuales había mandado hacer y se hizo de nuevo y esotro la galera al Río del Paraná a socorrer la gente que venía en su nao capitana y a reformar el puerto que fue asentar y fundar Juan Romero. Declaren lo que saben.

57. Iten si saben etc. que visto por el señor gobernador como los indios agazes en menosprecio rompimiento de las paces que con ellos se asentó han hecho muchos daños, robos inquietando la tierra, mandó proceder contra ellosy se hizo y fulminó cierto proceso e información, todo locuaz mandó mostrar al comisario fray Bernardo de Armenta y fray Alonso Lebrón de la orden de señor San Francisco y Francisco de Andrada clérigo para que habido su acuerdo diesen su parecer para hacer la guerra a os s indios como su Majestad lo manda, los cuales s religiosos y clérigos estando juntos habiendo visto el proceso dieron su parecer que se les podía y debía hacer justamente la guerra a los s indios agazes según que por el parecer que dieron firmado de sus nombres parece declaren lo que saben.

58. Iten si saben etc. que hecho y cerrado el proceso con el parecer de los s religiosos y clérigos y visto poe el señor gobernador fueron tomados junto a esta ciudad ciertos indios de los s agazes que venían en canoas y fueron puestos en prisión y queriéndolos llevar a otra parte de donde primeramente fueron puestos donde pareció que estarían más seguros por que no se soltasen y fuesen de que pudiera venir mucho daño se pusieron en defensa los s indios agazen y quisieron matar ciertos cristianos que fueron a sacarlos de la prisión con armas que traían encubiertas u gue tan grande la resistencia y voces que entre ellos hubo que acudió mucha gente y creyendo que los s agazes se habían suelto y algunos y muerto algunos cristianos y hecho otro mal recaudo sin otra determinación le tiraron y a cuchilladas y estocadas mataron la mayor parte de los s indios. Declaren lo que saben.

59. Iten si saben etc. que el señor gobernador ha estado y están en mugirán confusión a causa del camino que se ha de seguir para la entrada y descubrimiento de esta conquista no se sabe ni tiene cierta certeza de él, mas más de cuanto es tierra muy trabajosa, estéril y de aguas y mantenimientos y despoblada de cusa causa tiene prosupuesto no hacer la entrada que que mediante Dios tiene de hacer para descubrir la tierra y sujetarla a la obediencia de su Majestad hasta en tanto que por vista de ojos se vea y tenga cierta y verdadera información del camino para determinar hacer y cumplir lo que más convenga al servicio de Dios y de su Majestad, para la conservación de esta conquista. Declaren lo que saben.

60. Iten si saben etc. que ciertos indios principales, naturales de esta tierra y Río del Paraguay se han ofrecido al señor gobernador diciendo que ellos irían a enseña, declarar, manifestar el camino hasta la primera población de la tierra que es donde viven y están los mayaes y que desde allí comienzas las poblaciones de la tierra y que el señor gobernador les diese uno o dos cristianos que por vista de ojos viesen el camino. Y vista por el señor gobernador la voluntad de los s indios ofreció y prometió a uno o dos españoles que de su voluntad quisiesen ir con los s indios a ver el camino hasta la tierra de los s mayaes y traer relación de los dos mil pesos de oro. Declaren lo que saben.

61. Iten si saben etc. que un Rodrigo Gómez, vecino de Gibraltar y Juan de Fustes y Álvaro de Chaves, estantes en esta ciudad se ofrecieron al señor gobernador de ir con los s indios a ver el camino hasta la tierra de los mayaes y traer relación de él y el señor gobernador les concedió y prometió dos mil pesos de oro, pagados en las fundiciones y demarcaciones de esta conquista. Declaren lo que saben.

62. Iten si saben etc. que pareciendo al señor gobernador que navegando por este Río del Paraguay arriba todo lo que por él se pudiese navegar con gente y bergantines se podría alcanzar descubrir alguna buena entrada de que sucediese buen efecto y suceso a este conquista de que su Majestad fuese servido, por lo cual mandó que entretanto que Rodrigo Gómez, Juan de Fustes y Álvaro de Chaves iban a ver el camino con losindios que a ellos ofrecieran y se aderezaban y aparejaban las cosas necesarias para la entrada y descubrimiento, el capitán Domingo de Yrala partiese con noventa hombres y tres bergantines bien aderezados, fornecidos de bastimentos por este Río del Paraguay arriba a ver y descubrir lo que pudiese alcanzar en tiempo de tres meses y medio y más lo que le pareciese que conviniese al servicio de su Majestad, Declaran lo que saben.

63. Iten si saben etc. que en veinte días del mes de octubre del año de mil y quinientos y cuarenta y dos años, el capitán Domingo de Yrala partió de esta ciudad y puerto de la Asunción en seguimiento del descubrimiento y navegación con noventa hombres en tres bergantines bien aparejados llevando consigo a Rodrigo Gómez, Juan de Fustes y Álvaro de Chaves a hacer la entrada y descubrimiento del camino que es a ochenta leguas de esta ciudad el Paraguay arriba. Declaren lo que saben.

64. Iten si saben etc. que en diez días del mes de diciembre des año, llegó a esta ciudad Benito Rodríguez vecino de Bejer, y dio al señor gobernador una carta del capitan Domino de Yrala por la cual le hacía saber cooen primero día del mes se habían partido del puerto de las Piedras Rodrigo Gómez, Juan de Fustes y Álvaro de Chaves, y con ellos hasta novecientos indios a ver y descubrir el camino y que él asimismo se había partido con sus navíos en seguimiento de su navegación y descubrimiento del río. Declaran lo que saben.

65. Iten si saben etc. que en diez y seis del mes de diciembre vinieron a esta ciudad los s Rodrigo Gómez, Juan de Fustes y Álvaro de Chaves, y parecieron ante el señor gobernador y dijeron que ellos habían entrado a descubrir y ver el camino con indios que a ello se ofrecieron y que después de cuatro días que habían andado la tierra adentro Alacare indio principal del puerto de Synjuy habçia hablado a todos los indios que con él iban palabras perjudiciales en deservicio de Dios y de su Majestad para los convocar a su propósito y voluntad diciéndoles que se volviesen del camino y no lo enseñasen a los s cristianos por que si el camino se les declaraba y enseñaban habían de ser todos ellos esclavos suyos, y otras muchas palabras con las cuales todos los s indios procuraron de volverse y se volvieron a cabo de cinco jornadas que habían caminado por la tierra la cual les había parecido muy buena. Si saben los testigos que el indio Alacare ha sido indio mal inclinado enemigo de cristianos y así lo ha mostrado siempre estorbando e impidiendo el descubrimiento de esta conquista por que cuando el capitán Domingo de Yrala iba la tierra adentro se volvió del camino escondidamente e hizo volver a otros muchos indios, hablando mal de los cristianos. Declaran lo que saben.

66. Iten si saben etc. qie en jueves días de señor Santo Tomás veinte y un días del mes de diciembre de este presente año llegaron a esta ciudad y puerto los cuatro bergantines que el señor gobernador había enviado con los capitanes Juan Romero y Gonzalo de Mendoza a socorrer la gente que venía en su nao capitana y asimismo la barca y batel de la nao y con la gente muy buena de que el señor gobernador hubo mucho placer y dio gracias a Dios. Declaren lo que saben.

67. Iten si saben etc. que Pedro Estupiñán Cabeza de Vaca que venía com es en los s bergantines con la ente informó al señor gobernador de todo lo que le sucedió en el puerto de Vera e Isla de Santa Catalina donde le dejó al tiempo que se partió por tierra para venir a esta ciudad de la Asunción para que partiese con la gente que allí le dejó en su nao capitana al puerto de Buenos Aires que estaba según le habían informado enhiesto poblado y reformado con gente y bastimentos que había partido en la nao con la gente a veinte y ocho días del mes de diciembre luego siguiente después de la partida del señor gobernador y que había fallecido el piloto Antonio López que le había dejado por guía del viaje antes que partiese de la Isla y que había entrada en el Río del Paraná y llegado a surgir a la Isla de San Gabriel a veinte y un días del mes de febrero del año de mil y quinientos y cuarenta y dos años. Declaren lo que saben y vieron de lo contenido en esta pregunta.

68. Iten si saben etc. que Pedro Estopiñán Cabeza de Vaca informó al señor gobernador que llegado que fue al Río de Paraná con la nao y gente halló haberse alzado y despoblado el puerto de Buenos Aires y los testigos así lo vieron por vista de ojos y por ciertas cartas que halló puestas en unos padrones del capitán Domingo de Irala en que decía haber despoblado el puerto conformándose con un requerimiento que le hizo el veedor Alonso Cabrera que le requería que lo despoblase de cuya causa la gente que venía en la nao desmayó mucho y convino porque no muriese de hambre tomando todos los bastimentos que venían en la nao y los dio por ración con buena orden y por haberse alzado y despoblado el puerto se le fueron diez y siete hombres a causa de la mucha hambre que toda la gente padecía y otros muchos le adolecieron y fallecieron. Declaren lo que saben.

69. Iten si saben etc. que el contador Felipe de Cáceres en las barcas de la nao con hasta cincuenta hombres con cierta parte de los bastimentos que había en la nao se subió por el Río del Paraná arriba diciendo que quería venir a esta ciudad y puerto de la Asunción a pedir socorro y anduvo perdido por el río muchos días y dieron sobre los indios de las islas y le mataron al capitán Hernando de Alvarado vecino de Madrid y a un Perera vecino de Jerez y le hirieron mucha de la gente y los traían muy perseguidos dándoles mucha guerra y así vieron los testigos creen y tienen por cierto que si a este tiempo no llegara como llegó Juan Romero con los s bergantines que el señor gobernador enviaba con su socorro, que los s indios mataran toda la gente de las s barcas y asimismo mataran a toda la gente que quedaba en la nao, la cual pudieran hacer e hicieron muy fácilmente por la poca defensa que en la gente había por ser como era poca gente y flaca y por no tener experiencia aviso ni conocimiento de las cosas y peligros, así de los s indios como otras que pudieran suceder. Declaren lo que saben.

70. Iten si saben etc. que si el señor gobernador no enviara como envió tan breve y diligentemente los s bergantines al Río del Paraná a socorrer la gente los testigos creen y tienen por cierto que a tardar y detener el socorro ocho días más toda la gente muriera y los mataran como se contiene en la pregunta antes de esta por ser los indios enemigos y porque otro día luego y siguiente llegado el socorro los s indios dieron de noche sobre el real de los s cristianos y les quemaron la mayor parte de él, y les mataron a un cristiano que se decía Muñoz e hirieron oros muchos cristianos sin podérselos resistir ni defender y así los testigos creen y tienen por cierto que a no haber llegado el socorro al tiempo mataran a toda la gente. Declaren lo que saben.

71. Iten si caben etc. que no embargante que por el señor gobernador fuese mandado asentar pueblo y real en el Río del Paraná para refugio y amparote los navíos y gente que a esta provincia acudiese atento el mucho daño que se seguía y se podría seguir de haberlo despoblado y quitado de la parte donde estaba y esta conquista no se podría conquistar si el puerto no se tornaba e edificar y reformar, habiéndose puesto muy grande diligencia en hacer y cumplir lo que en este caso el señor gobernador mandaba en asentar puerto y real en el Río de San Juan que es en el Río del Paraná a causa de no ser tiempo suficiente ni la tasa del Río para ello dispuesta ni aparejada y por ser en el paraje de la costa del Brasil que con cualquiera pequeña ocasión toda la gente que en él se quedara se pudiera y fuera por tierra y dejaran el puerto desmamparado atento lo suso y otras muchas cosas muy suficientes que se declaran y parecen haberse declarado en los pareceres que cerca des asiento se tomaron de los capitanes y personas de experiencia que allí se hallaron y que por tonar y asentar el puerto era necesario y así los testigos lo saben por la experiencia y aviso que tienenn de las cosas des Río traerse muy gran suma y cantidad de bastimentos y otras muchas cosas necesarias hasta que la tierra fuese conocida y arrasada, asentada y reformada por que saben los testigos que con todos los aparejos susos habían de pasar muchos años primero que se pudiesen reformar, recuperar y asentar el puertote la manera y forma que estaba el puerto de Buenos Aires por locuaz vieron los testigos que no se asentó ni fundó el puerto por que no convenía al servicio de Dios y de su Majestad porque se perdiera toda la gente que en él se dejara y así se subió toda la gente a esta ciudad y puertote la Asunción y viniendo navegando por el río arriba se trastornó la galera donde se ahogaron once hombres y tres mujeres y fallecieron de enfermedad y otras muchas personas. Declaren lo que saben.

72. Iten si saben etc. que en cuatro días del mes de febrero de este presente año, domingo tres horas antes del día sucedió en esta ciudad de la Asunción un caso fortuito de fuego donde se quemaron ciento y veinte casas y la iglesia mayor de esta ciudad y un monasterio e iglesia de Nuestra Señora de la Merced donde se decía misa y asimismo se quemaron muchos bastimentos y ropa de lo cual vino mucho daño y pérdida a los conquistadores y pobladores. Declaran lo que saben.

73. Iten si saben etc. que en quince días del mes de febrero llegó a esta ciudad y puerto de la Asunción el capitán Domingo de Irala con los tres navíos y gente que había llevado por el Rúi del Paraguay arriba por mandado del señor gobernador el cual trajo cierta información y relación de unos indios donde llegó en el puerto de los Reyes donde parece ser la mejor entrada que gasa ahora s ha hallado para descubrir estar conquista. Declaren lo que saben..

74. Iten si saben etc. que luego que el capitán Domingo de Yrala fue venido des descubrimiento un Juan de Salazar indio principal y otros indios carios principales naturales de esta tierra nuevamente convertidos a nuestra santa fe católica se ofrecieron a ir y descubrir camino para hacer la entrada por tierra de los indios mayaes y asimismo un Andrés de Arzamendia vizcaíno lengua y Jacome de Payva piloto se ofrecieron a ir a descubrir con los s indios el camino y se partieron para el ei efecto. Declaren lo que saben.

75. Iten si saben etc. que de causa de haberse quemado el real y casas y bastimentos porque la gente padecía necesidad el señor gobernador mandó partir al capitán Gonzalo de Mendoza con dos bergantines y cierta gente a los lugares de Tabere y Guacani y otros indios principales a comprar y rescatar bastimentos y para que la gente se pudiese sustentar y mantener y para el efecto suso se partió a diez y ocho días del mes de febrero. Declaren lo que saben.

76. Iten si saben etc. que desde ha poco días que fue partido el capitán Gonzalo de Mendoza en los s navíos y gente a los lugares de los s indios a comprar bastimentos escribió una carta al señor gobernadores que decía que los s Andrés de Arzamendia y Jacome de Payva piloto con los s indios habían entrado a descubrir el camino y les había dado otros dos cristianos que fuesen con ellos que le habían pedido. Declaren lo que saben.

77. Iten si saben etc. que asimismo escribió el capitán Gonzalo de Mendoza al señor gobernador que Guacani y Tabare indios principales de quien creyó ser proveído de bastimentos estaban alzados t revelados contra el servicio de su Majestad y que de otros indios amigos era proveído de bastimentos y que Guacani y Tabare hacían junta y llamamiento para venir sobre los cristianos y sobre los indios que no querían seguir su opinión y le daban bastimentos y que les había enviado a decir y requerir no lo hiciesen y cesasen la guerra y que le había respondido que no lo querían hacer. Declaren lo que saben.

78. Iten si saben etc. que asimismo el capitán Gonzalo de Mendoza escribió al señor gobernador que Guacani y Tabare indios principales con amenazas y temores que ponían a los indios que tenían por amigos y le daban bastimentos algunos de ellos se le habían alzado y juntado con ellos y así lo harían todos los demás si brevemente no fuesen socorridos porque les hacían guerra y le habían enviado a pedir y pedían gente de los s bergantines pues la guerra se les hacía porque eran amigos de los cristianos por lo cual era necesario a la pacificación de esta provincia ir a socorrer los s indios y poner remedio en todo. Declaren lo que saben.

79. Iten si saben etc. que luego que el señor gobernador fue avisado por carta del capitán Gonzalo de Mendoza del levantamiento de los s indios le envió cuarenta hombres en un bergantín y le escribió procurase pacificar los los s indios atrayéndolos ak servicio y obediencia de su Majestad con buenas palabras y tratamientos favoreciendo a los indios amigos no dando lugar que les fuese hecho mal ni daño alguno. Declaren lo que saben.

80. Iten si saben etc. que desde ha ciertos días después que el señor gobernador hubo enviado al capitán Gonzalo de Mendoza la gente escribió otra carta por la cual decía y hacía saber señor gobernador que Guacani y Tabare habían alzado todos los indios de la tuerra y que algunos indos amigos se habían defendido y defendían y le habían enviado a pedir y pedían socorro porque habían venido y venían contra ellos a hacerles guerra y los tenían cercados y que ciertos cristianos que había enviado a las casas de los s indios los habían querido matar y los mataran sino fueran favorecidos y ayudados por los s indios amigos, por locuaz convenían enviarles brevemente socorro, porque de otra manera todos los s indios se acabarían de cercar y levantar. Declaren lo que saben.

81. Iten si saben etc. que visto por el señor gobernador que indios Guacani y Tabare estaban alzados y revelados y habían hecho y hacían guerra a los otros indios amigos y que no seguían su voluntad por cuya causa todos o la mayor parte de los indios de aquella tierra estaban alzados y revelados de que se seguía mucho daño y perjuicio al servicio de su Majestad y así por pacificar, conservar, defender y amparar los otros indios que nose habían alzado convenía al servicio de Dios y de su Majestad para reducirlos todo y atraer al buen estado enviar por ello gente para que con temor y con todo rigor los castigase y pacificase la tierra para lo cual envió al capitán Domingo de Yrala con doscientos hombres a la tierra y lugares de los s indios Guacani y Tabare y requerirles de parte de su Majestad se apartasen de la guerra que tenían comenzaba y volviesen al servicio y obediencia de su Majestad e hiciese sobre ello las diligencias como mas brevemente parece por los capítulos de una instrucción que para ello le dio, la cual pido sea mostrada a los testigos. Declaren lo que saben.

82. Iten si saben etc. que en ocho días del mes de mayo próximo pasado de este presente año vinieron a esta ciudad Andrés de Arzamendia y Jacome de Payva piloto con los otros dos cristianos y Juan de Salazar indio principal y otros indios que con ellos habían ido a descubrir el camino hasta la tierra de los mayaes, los cuales informaron al señor gobernador que habían entrado y caminado por la tierra adentro treinta y seis días de amino derecho por tierra despoblada estéril y salvaje falta de aguas y de mantenimientos sin caminos, en cabo de los cuales habiendo caminado ochenta leguas poco mas o menos por no hallar camino ni vereda por donde poder caminar y por que de hambre y de sed se le habían muerto mas de ciento y cincuenta indios porque no comían ni bebían sino cardos salvajes majado y la guía que llevaban del camino de sed y hambre no podía hablar ni responder a las preguntas que le hacían y estaba desatinado por que todos no pereciesen y se muriesen de hambre y sed, acordaron de volverse y se volvieron sin haber hallado ni hallar poblado alguno y el señor gobernador les prometió de pegarles y gratificar el trabajo que habían pasado en lo suso por tenerlo en servicio muy señalado que a su Majestad se hizo en haber visto por vista de oíosla tierra para estar avisado del peligro y esterilidad de ella. Declaren lo que saben.

83. Iten si saben etc. que por cartas del capitán Domingo de Yrala el señor gobernador fue avisado que había enviado a requerir a los s indios Tabare y Guacani Cesase la guerra que tenían comenzada y se viniesen a la obediencia de su Majestad y que habían respondido que no lo querían hacer y que le estaban esperando y tenían hechas muy fuertes palizadas amenazando los cristianos que allí los habían de matara todos y que los indios amigos habían enviado a hedor socorro por que los tenían cercados y los querían matar y quemar sus casas y que él había salido contra ellos y que les había favorecido y ayudado y había desbaratado los s indios rompiéndoles las palizadas que tenían hechas hasta en tanto que habían venido a la obediencia de su Majestad y había asentado paces con ellos y asó dejaba toda la tierra pacífica y sosegada. Declaren lo que saben.

84. Iten si saben etc. que desde luego que el señor gobernador fue llegado a esta ciudad y puerto de la Asunción entre otras muchas cosas que ha mandado hacer y se han hecho para el bien de esta conquista se han hecho por su mandado diez bergantines muy buenos para llevar la gente, caballos, munición y bastimentos al puerto de los Reyes para hacer entrada y descubrimiento de esta conquista en servicio de Dios y de su Majestad. Declaren lo que saben.

85. Iten si saben etc. que por haberse quemado la iglesia mayor de esta ciudad donde se administraban los oficios divinos y porque luego vino el tiempo de la cuaresma y semana santa y los clérigos, cura y capellanes de la iglesia no tenían donde decir misa y encerrar el Cuerpo de nuestro redentor Jesucristo fueron a rogar al señor gobernador que hubiese por bien que en una sala de la casa fuerte que en aquella sazón estaba acabada en esta ciudad por ser aparejada y honesta para ello pudiesen en ella decir misa y los oficios divinos que en aquel tiempo santo se requerían lo cual el señor gobernador tuvo por bien y así lo hizo. Declaren lo que saben.

86. Iten si saben etc. y han visto los testigos que el señor gobernador ha mandado hacer e hizo una iglesia en esta ciudad donde los s clérigos y capellanes puedan servir a Dios Nuestro Señor y administrar los oficios divinos y enseñare industriar a estos indios a nuestra santa fe católica y los fieles cristianos vayan a oír misa, en lo cual el señor gobernador personalmente con la gente que en esta ciudad reside ha trabajado y trabajaron mucha diligencia porque antes que de esta parta hacer la entrada quede hecha de todo punto. Declaren lo que saben.

87. Iten si saben etc. que el señor gobernador asimismo ha mandado cortar y aserrar toda la madera necesaria para hacer un navío para enviar a los reinos de España a dar cuenta a su Majestad de las cosas de esta provincia y de lo que en la entrada que va a hacer sucediere, la cual madera se cortó y aserró a más de treinta leguas de esta ciudad y el señor gobernador fue personalmente a hacer traer y se ha traído para hacer el navío por los oficiales que para ello quedan en esta ciudad. Declaren lo que saben.

Otro si le sean hechas a los testigos las otras preguntas que protesto articular ysi saben que todo lo suso es pública voz y fama.

Hernando Alonso /firma y rúbrica/

 

Y después de lo suso en el día mes y año suso Hernando Alonso en el nombre, ante el señor alcalde mayor y en presencia de mi el escribano presentó por testigo para la primera y sesenta y sesenta y una y sesenta y dos y sesenta y tres y sesenta y cinco preguntas des interrogatorio a Juan de Fustes vecino de la Isla de la Palma y a Gonzalo de Arévalo, vecino de la ciudad de Segovia para en la primera y treinta y treinta y dos preguntas del interrogatorio y a Gonzalo de Portillo vecino de la ciudad de Segovia para en la primera, segunda y tercera, cuarta y quinta, sexta y séptima, octava, novena y décima, once, doce y trece, catorce y quince, diez yseis y diez y siete, diez y ocho, diez y nueve y veinte y veinte y una y veinte y cinco y veinte y ocho, veinte y nueve y treinta y una y treinta y cuatro, treinta y siete y treinta y ocho y treinta y nueve, cuarenta y seis, cuarenta y siete y cuarenta y ocho, y cuarenta y nueve, cincuenta y cincuenta y una. Cincuenta y dos y cincuenta y seis, cincuenta y nueve y sesenta, sesenta y una, sesenta y dos, sesenta y tres, sesenta y cuatro y sesenta y cinco y sesenta y seis preguntas del interrogatorio y a Álvaro de Chaves lengua intérprete de estos indios carios para en la primera, treinta y treinta y dos y treinta y seis, sesenta y una y sesenta y tres y sesenta y cinco preguntas del interrogatorio y a Galiano de Neyra, veino de Valencia de Alcántara para en la primera y treinta, treinta y dos, y treinta y tres, treinta y seis y treinta y siete preguntas del interrogatorio de los cuales y de cada uno de ellos y del señor alcalde mayor tomó y recibió juramento en forma debida de derecho y prometieron de decir verdad.

 

Probanza General.

Testigo. El capitán Agustín de Campos testigo presentado, habiendo jurado y siendo preguntado por la primera, segunda y tercera, cuarta, quinta sexta,, séptima, octava y novena, décima, once y doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte, veinte y una, veinte y dos, veinte y tres, veinte y cuatro, veinte y cinco, veinte y seis, veinte y siete, veinte y ocho, veinte y nueva, treinta y una, treinta y cuatro, treinta y cinco, treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta y una, cuarenta y dos, cuarenta y tres cuarenta y cuatro. 45, 46, 47. 49, 49,. 50, 51, 52, 53, 54,55, 56, 57, 58, 59. 60.61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 preguntas del interrogatorio lo que dijo y depuso es lo siguiente:

1. A la primera pregunta dijo que conoce al señor gobernador y tiene noticia y conocimiento de las partes y lugares provincia de Vera en la pregunta por que los ha visto y estado en ellos.

2. A la segunda pregunta dijo que la sabe la pregunta según y como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y se halló presente y pasó como en la pregunta se contiene.

3. A la tercera pregunta dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que vio tomar la posesión y se halló presente a todos.

4. A la cuarta pregunta dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que vio embarcar la dic gente, caballos, munición y bastimentos y partir la nao como la pregunta lo declara.

5. A la quinta pregunta dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y se halló presente a todo lo que la pregunta declara y vio quedar los indios de la Isla en paz y concordia muy amigos por los buenos tratamientos que este vio que el señor gobernador les hizo y mando hacer y dádivas que les dio.

6. la sexta pregunta dijo que la sabe como la pregunta según y como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y fue al tiempo con el señor gobernador.

7. A la séptima pregunta dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y se halló presente y vino con el señor gobernadores el descubrimiento y vio al comisario y su compañero y pasa como en la pregunta se contiene y declara.

8. A la octava pregunta dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y pasa según y como en la pregunta se contiene y declara.

9. A la novena pregunta dijo que la sabe la pregunta según y como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vio como el señor gobernador prohibió y mandó lo que la pregunta declara, lo cual fue muy útil y provechoso y cree y tiene por cierto este testigo que si lo suso se hacía y mandara por estar como estaban los indios atemorizados no pudiera ser menos sino haber desórdenes y cualquiera que sucediera por pequeña que fuera se levantaran y alteraran de que resultara rompimiento y muy gran daño y pérdida y esto es público y notorio.

10. A la décima pregunta dijo que la sabe la pregunta según y como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que así lo vio y repartir y dar por raciones los bastimentos a la gente graciosamente sin interés alguno y vio que se compraron y fueron comprados a propia costa y mención del señor gobernador y así era y es público y notorio.

11. A las once preguntas, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y se halló presente y que a los autos de la posesión se refiere y que vio quedar al Juan Cerrado enfermo.

12. A las doce preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que vio llegar al indio Miguel y dar la relación y cuenta al señor gobernador y que vio despedir los indios de la Isla muy contentos por los buenos tratamientos que este testigo vio que el señor gobernador les hizo y dádivas que les dio.

13. A las trece preguntas, dijo que este testigo cree y tiene por cierto que mediante los buenos tratamientos que el señor gobernador hizo y mando hacer a los indios de la provincia de Vera pasó por ella con tanta paz y concordia sin rompimiento no alteración y dejó toda la tierra pacífica por que demás y aliende de pagarles a los indios sus bastimentos este testigo vio que a los principales daba y dio el señor gobernador comidas y otras cosas graciosamente por dejarlos contentos y así este testigo ha visto que Juan Cerrado habiendo quedado como quedó al parecer de este testigo a trescientas leguas de esta ciudad poco más o menos es venido y pasado libremente al cual este testigo ha oído decir que pasó y vino por todo el camino sin hacerle enojo antes encaminándole y dándole de comer y haciéndole buen tratamiento.

14. A las catorce pregunta dijo, que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que vio la carta y despachar el indio.

15. A las quince preguntas, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y se halló presente y vio quedar los enfermos y a Francisco López y comisario con la gente.

16. A las diez y seis pregunta, dijo que la sabe la pregunta según y como en ella se contiene, preguntado como lo sabe, dijo que por que vio la carta y despachar y partir los s indios.

17. A las diez y siete pregunta, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que se halló presente al tiempo que informó Francisco López al señor gobernador de lo contenido en la pregunta.

18. A las diez y ocho preguntas dijo que lo que sabe de esta pregunta es que este testigo vio como el comisario fray Bernardo de Armenta y su compañero se adelantaron y fueron delante con muchos indios qie serían los contenidos en la pregunta poco más o menos y este testigo vio como la gente del ejército se alteró y querelló diciendo que tomaban todos los bastimentos y el señor gobernador mandó al comisario y su compañero se quedasen atrás y se viniesen luego junto a la gente y el comisario, dijo que se quería venir por otro camino y el señor gobernador le dijo que dejase la gente que había recibido nuevamente y que trajese solamente los indios de la Isla por que era más justo que los cristianos comiesen el bastimento que no los indios y todavía el comisario y su compañero se fue y partió por otro camino con toda la gente y el propio día de su partida este testigo oyó decir públicamente entre toda la gente del ejército habían dejado el camino que decían que llevaban y habían tomado el camino propio que el señor gobernador llevaba y se iban delante tomando los bastimentos, por lo cual vio este testigo gran escándalo entre toda la gente diciendo que les quitaban los bastimentos porque muriesen de hambre y que este testigo vio como el señor gobernador envió al García Rodríguez de Vergara y Gonzalo de Acosta como la pregunta lo declara para el efecto en la pregunta contenido y que esto sabe de la pregunta.

19. A las diez y nueve preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo partió en las s canoas y con el señor gobernador y vio partir la gente por tierra como la pregunta lo declara y todo lo demás en ella contenido y lo vio y paso como en ella se contiene.

20. A las veinte preguntas, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo que por que este testigo vio que de los s bergantines no se pudo saber nueva alguna de cuya causa y por no venir en rompimiento con los indios del río de Paraná vio que el señor gobernador mandó pasar y se pasó toda la gente en las s balsas de la manera que la pregunta lo declara estando presentes muchos indios del Río, los cuales ayudaron a pasar las s balsas a los cuales vio que el señor gobernador les dio y mando dar,uchos rescates y los contentó y pacificó y que sabe y vio que el Río del Paraná es muy grande y de grandes corrientes.

21. A las veinte y una preguntas dijo que este testigo vio puesto en gran confusión al señor gobernador por las causas en la pregunta contenidasy vio que fue informado por el capitán Gonzalo de Acosta por lo cual se determinó enviar gente en las s balsas y este testigo los vio embarcar para que fuesen a esperar la venida de los bergantines a las casas de Francisco indio esclavo de Gonzalo de Acosta los cuales se partieron y con ellos vio partir al indio Yaguaron con dos canoas por el Río del Paraná abajo y que esto sabe de la pregunta.

22. A las veinte y dos preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que porque se halló presente a todo y vino en el camino y se partió con el señor gobernador y gente de su ejército partidas las s balsas por el río abajo.

23. A las veinte y tres preguntas dijo que este testigo estuvo y se halló presente al tomar de las s posesiones y pasó como se contiene en la pregunta porque lo vio y que a los autos que sobre ello pasaron se refiere.

24. A las veinte y cuatro preguntas, dijo que este testigo vio como los comisario fray Bernardo de Armenta y su compañero iban delante del ejército con muchos indios tomando los bastimentos y la gente se quejaba de ello diciendo que les quitaban la comisa, por lo cual el señor gobernador mandó a García Rodríguez de Vergara y Gonzalo de Acosta y Juan de Araoz escribano de su Majestad lo contenido en la pregunta, los cuales fueron y este testigo les oyó después decir que los habían detenido y vio que llegado el señor gobernador donde el comisario estaba pasó todo lo en la preunta contenido y este testigo a todo estuvo y se halló presente.

25. A las veinte y cinco preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio y se halló presente pero no se puede determinar si serían doscientas leguas o más o menos las que se rompieron de bosques mas de que cuanto fue camino muy largo y trabajoso.

26. A las veinte y seis preguntas dijo que este testigo vio como llegó Álvaro de Chaves a dar la carta al señor gobernador, a la cual se refiere.

27. A las veinte y siete preguntas dijo que este testigo vio adelantar al señor gobernador con la gente de caballo y este testigo se quedó con la gente de pie y que después que este testigo vino a esta ciudad vio como el señor gobernador gobernaba y administraba la gobernación de esta provincia y fue público y notorio lo en la pregunta contenido y que a los autos que sobre ello pasaron se refiere.

28. A las veinte y ocho preguntas dijo que lo contenido en la pregunta este testigo oyó decir al señor gobernador y que a la carta de Nuflo (sic) de Chaves se remite.

29.A las veinte y nueve preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que vio la gente y oyó decir todo lo demás en la pregunta contenido a Nuflo de Chaves.

31. A las treinta y una preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene, Preguntado como la sabe, dijo que por que vio y se halló presente al tiempo qye los s cristianos informaron al señor gobernador de lo contenido en la pregunta.

34,A las treinta y cuatro preguntas dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que lo vio y se halló presente y decían públicamente que habían de morir toda la gente y caballos en el camino y descubrimiento.

37. A las treinta y siete preguntas dijo que a este le parece y tiene por cierto que a si Majestad se ha hecho muy gran servicio en calar y descubrir el camino por la tierra y provincia de Vera con tanta pacificación de que a su Majestad a esta conquista se le ha seguido gran pro y utilidad y que a muchas personas de los que en esta ciudad residen este testigo ha oído decir generalmente que no creyeran ni pensaran que por la provincia de Vera les pudiera venir el socorro y que vino y llegó el señor gobernador a tiempo que la conquista estaba a punto de perderse porque el capitán Domingo de Yrala se había de partir este río del Paraguay arriba en bergantines a descubrirlo con la más y mejor gente de la que en esta ciudad residía a muy gran peligro y aventura así de los que iban como de los que quedasen, y que esto sabe de la pregunta.

38. A las treinta y ocho preguntas dijo que en la muy buena orden que este testigo vio que el señor gobernador trajo en el camino y descubrimiento de la provincia de Vera mostró muy clara y abiertamente la experiencia que tiene en saber administrar y gobernar así como conviene al servicio de Dios y de su Majestad y si la orden y buen aviso no trajera, cree y tiene por muy cierto este testigo que no pudiera pasar ni pasara por la tierra sin rompimiento con los indios de que resultara morir toda la gente de hambre porque los indios alzaran los bastimentos con que se habían de sustentar, y que esto sabe de la pregunta.

39. A las treinta y nueve preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dij que porque se halló presente y vio partir los s dos bergantines como la pregunta lo declara.

41. A las cuarenta y una preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que vio partir a Gonzalo de Mendoza y después vio al comisario y su compañero ser venidos y el señor gobernador les dio el asiento para su casa monasterio.

42. A las cuarenta y dos preguntas dij que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que vio a Bartolomé del Amarilla y Domingo de Peralta y les oyó decir lo contenido en la pregunta.

43. A las cuarenta y tres preguntas dijo que este testigo oyó decir al tiempo como había enviado el señor gobernador a esta ciudad los contenidos en la pregunta a los cuales oyo decir lo en la pregunta contenido y declarado y que esto sabe de la pregunta.

44. A las cuarenta y cuatro preguntas dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que vio en esta ciudad a Alonso de Villalba al cual oyó decir lo en la pregunta contenido.

45. A las cuarenta y cinco preguntas dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que se halló presente al hacer de las s paces.

46. A las cuarenta y seis preguntas, dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que este testigo se halló presente al tiempo que los indios principales querellaron ante el señor gobernador de los s indios Guaycurus.

47. A las cuarenta y siete preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que a ello se halló y estuvo presente.

48. A las cuarenta y ocho preguntas dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que este testigo partió de esta ciudad para la guerra con el señor gobernador en el tiempo que la pregunta declara con la gente y vio quedar el Gonzalo de Mendoza y el día en la pregunta contenido habiendo este testigo pasado de la otra parte del río oyó decir públicamente que se habían ahogado los contenidos en la pregunta al pasar del río y así fue público y notorio.

49. A las cuarenta y nueve preguntas dijo que este testigo estuvo y se halló presente a todo lo en la pregunta contenido y lo vio y pasó como en ella se declara y según la gran revuelta y alteración que hubo cree y tiene por cierto este testigo que si el señor gobernador no tuviera tan buen aviso y pusiera tan gran diligencia en sosegar los s indios y apaciguar la gente se mataran muchos de los s indios y toda la tierra se alterara y perdiera la amistad que con los s indios se tiene, y que esto sabe de la pregunta.

50. A las cincuenta preguntas dijo que la sabe la pregunta según que en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que a todo estuvo y se halló presente y pasa como la pregunta lo declara y se halló en el acometer y romper de los s indios Guaycurus con la gente.

51. A las cincuenta y una preguntas dijo que este testigo vio como lagente de caballo hizo mucho daño en los indios Guaycurus y los siguió y echó del camino de manera que los que escaparon no osaron salir de los bosques y este testigo ha oído decir a muchas personas de cuyos nombres no tiene memoria que los s indios Guaycurus es gente muy valiente y guerra y así vio este testigo que lo mostraron el día, y así cree este testigo por lo que tiene y vio que la victoria se alcanzó cumplidamente por causa de la gente de caballo porque no osaron parecer ni salieron mas los s indios y vio que el día en la pregunta contenido se vino el señor gobernador la vuelta del río del Paraguay.

52. A las cincuenta y dos preguntas dijo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que lo vio y se halló presente a todos.

53. A las cincuenta y tres preguntas dijo que lo en ella contenido este testigo lo oyó decir al tiempo al capitán Gonzalo de Mendoza y así fue público y notorio.

54. A las cincuenta y cuatro preguntas dijo que dice lo que tiene en la pregunta antes de esta que se refiere.

55. A las cincuenta y cinco preguntas dijo que la sabe la pregunta porque estuvo presente al partir del indio y vio después venidos los s indios y hacer con ellos las s paces y hacerles buenos tratamientos dándoles bastimentos y otras cosas como amigos, y que esto sabe de la pregunta.

56. A las cincuenta y seis preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que lo vio partir con los s navíos y gente para el efecto en la pregunta contenido.

57. A las cincuenta y siete preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe. Dijo que porque vio el proceso y se halló presente a todo como en la pregunta se contiene y declara.

58. A las cincuenta y ocho preguntas, dijo que este testigo vio presos a los indios agazes por virtud del proceso al cual se refiere y vio muertos ciertos de ellos y fue público y notorio lo en la pregunta contenido.

59. A las cincuenta y nueve preguntas, dijo que lo en ella contenido este testigo lo ha oído decir y platicar muchas veces al señor gobernador y que en ello estaba acordado y determinado.

60. A las sesenta preguntas, dijo que lo contenido en la pregunta este testigo lo oyó decir públicamente a muchas personas de cuyos nombres no tiene memoria.

61 .A las sesenta y una preguntas, dijo que lo en ella contenido lo oyó decir este testigo a Rodrigo Gómez.

62. A las sesenta y dos preguntas.dijo que este testigo oyó decir al señor gobernador que para el efecto en la pregunta contenido enviaba al capitán Domingo de Yrala con los s navíos y gente.

63. A las sesenta y tres preguntas, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe. Dijo que por que vio partir al capitán Domingo de Yrala con los s navíos y gente y a Rodrigo Gomez, Juan de Fustes, Álvaro de Chaves por el tiempo contenido en esta pregunta y fue público y notorio que los susos habían de partir por el puerto de las Piedras por donde los s indios se habían ofrecido a hacer la entrada y descubrimiento del camino.

64. A las sesenta y cuatro preguntas, dijo que la sane la pregunta. Preguntado como la sabe, dijo que por que vio a Benito Rodríguez que había ido con el capitán Domingo de Yrala al cual le dijo lo en la pregunta contenido.

65. A las sesenta y cinco preguntas dijo que sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que porque así lo oyó decir a Rodrigo Gómez.

66. A las sesenta y seis preguntas, dijo que la sabe la preunta. Preguntado como la sabe, dijo que por que vio y se halló presente a todo u pasó como en la pregunta se declara.

67. A las sesenta y siete preguntas, dijo que lo en ella contenido teste testigo lo ha oído decir a Pedro Estupiñán Cabeza de Vaca y así es público y notorio. Y que lo que ha es la verdad y lo que sabe, so ccargo del juramento que hizo- Y firmó de su nombre.

Juan Pavón. Agustín de Campos

Pasó ante mi: P. Fernández, escribano

/firmas y rúbricas/

/Sigue declaraciones de:

Diego Barba, Caballero de la Orden de San Juan.

Capitán Juan Camargo, vecino de Ciudad Real

Capitán Gonzalo de Acosta, vecino de Sevilla.

Symo Jusques, vecino de la ciudad de Amberes.

Juan Romero, vecino de la ciudad Cuenca.

……

32, A las treinta y dos preguntas, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que a este testigo le despojaron y quitaron de la gobernación del puerto de Buenos Aires y se halló presente al despoblar del puerto y a este testigo le pesó mucho de ello así por el daño y perjuicio notorio que se hacía a esta conquista y deservicio de Dios y de su Majestad como por lo mucho que este testigo perdió en ello porque tenía él y la gente que en el puerto residían hechas grandes rozas con tantos bastimentos y ganados u hortalizas y cacao y pesquerías que vivían como si estuvieran en España y pudieran proveerse otros puertos y las armadas que el puerto pudieran salir, todo lo cual se perdió y destruyó por alzar y despoblar el capitán Domingo de Irala el puerto de Buenos Aires y este testigo quisieran requerir al capitán Domingo de Irala no lo despoblase y porque le traían maltratado con vejaciones pleitos y otros malos tratamientos y así es público y notorio en toda la gente pesó golpemente del levantamiento del puerto de Buenos Aires.

33. A las treinta y tres preguntas, dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene., Preguntado como la sabe, dijo que como tiene este testigo vino con Don Pedro de Mendoza a esta provincia y vio que por no hallar en el Río de Paraná puerto con gente cristiana donde recogerse y proveer se le murieron de hambre y le mataron los indios la mayor parte de la gente que trajo y por consiguiente se perdiera toda la gente que vino después si no hallaran el puerto antes que se despoblase donde fueron recogidos y asimismo se perdiera toda la gente de la nao capitana del señor gobernador que vino al Río sino fuera socorrido brevemente como fue socorrido por este testigo por mandado del señor gobernador que fue con dos bergantines con gente y bastimentos y este testigo cree y tiene por cierto que toda la gente muriera de hambre y la mataran los indios si el socorro se tardara pocos días más y así cree y tiene por cierto que si en el puerto de Buenos Aires no se torna a asentar y fundar puerto, que toda la gente que allí viniese se perderá y así es público y notorio.

…….

/Sigue declaración de

Gonzalo Portillo, vecino de la ciudad de Segovia.

Alférez Pedro de Molina, vecino de la ciudad de Guadix.

Alférez Juan de Bolaño, vecino de la ciudad de Guadix.

Capitán García Rodríguez, vecino de la villa de Ontiveros. /

Juan Cerrado, vecino del lugar del Tremedal, jurisdicción de Bejar.

 

Testigo. Luís Miranda de Villafaná, clérigo presbítero vecino de la ciudad de Palencia, testigo presentado, habiendo jurado y siendo preguntado por las preguntas del interrogatorio por donde pidió fuese preguntado. Lo que dijo y depuso es lo siguiente

1. A la primera pregunta dijo que conoce al señor gobernador y ha oído nombrar los lugares en la pregunta contenido pero no los ha visto por vista de okps-

30. A las treinta preguntas dijo que lo que sabe es que al tiempo que Don Pedro de Mendoza vino a esta provincia con los navíos y gente de su armada este testigo vio como asentó pueblo y puerto en el Río del Paraná que se dijo Santa María de Buenos Aires, para el efecto en la pregunta contenido, lo cual sabe este testigo porque estuvo y residió en el puerto y vio que en él estaba gente y por teniente de gobernador en lugar de Don Pedro de Mendoza el capitán Francisco Ruiz Galán, los cuales hacían con su trabajo con mucha diligencia rozas para que hubiese mantenimientos por las necesidades y hambres que a la sazón había y este testigo y los otros clérigos que allí residían por la gran necesidad y flaqueza de la gente ayudaban a cavar y labrar las s rozas y fue tan continuo el trabajo de la gente y buena diligencia del capitán Francisco Ruiz Galán que fue creciendo el aumento de las s rozas y disminuyendo la necesidad en tal manera que cada año había y hubo mas abundancia y fertilidad en la tierra y después que el capitán Francisco Ruiz Galán se vino del puerto con Alonso Cabrera a esta ciudad de la Asunción y quedó en su lugar en el puerto Juan Romero su alférez se reformó el puerto de Buenos Aires de tantas roza y bastimentos, hortalizas, ganado de puercos que la gente que en el puerto estaba vivía tan a su contento y con tanta salud y abndancia como si estuvieran en un pueblo muy abundoso de los de España y en el puerto se pudieran proveer y abastecer cualesquier gente que allí viniere y asimismo se pudiera llevar y sacar de él para otros puertos de esta conquista tocinos y ajos y cebollas por que había y de cada días hubiera gran cantidad de los s bastimentos y ganados y este testigo vio que al puerto vinieron tres navíos de cristianos y en el puerto de Buenos Aires fueron recogidos y amparados y avisados, por manera que no recibiesen daño de los indios de las islas que son enemigos de cristianos y asimismo vio que en el puerto se hicieron todos los bergantines donde subió la gente al suceso de esta conquista. los cuales sirvieron hasta el tiempo que vino el señor gobernador a esta ciudad, de todo lo cual se ha seguido gran pro y utilidad a esta conquista en conservación de la gente que en ella reside y servicio de Dios y su Majestad. Y que esto sabe de la pregunta.

32. A las treinta y dos preguntas dijo que la sabe la pregunta como en ella se contiene. Preguntado como la sabe dijo que por que este testigo estuvo y se halló presente al tiempo en el puerto de Buenos Aires y antes siempre había estado y residido en él y al tiempo que el capitán Domingo de Irala lo alzó y despobló el puerto de Buenos Aires estuvo tan fuerte, reformado, fértil, abundoso de ganados, bastimentos cuanto se pudieran hallar en España lugar, proveído de las cosas necesarias y atoda la gente que allí residen y a los que fueron con el capitán Domino de Irala les pesó de ver alzar y despoblar el puerto por que al parecer era en daño de todos los que en esta conquista residían y así es público y notorio por que los navíos y gente que de España y otras partes viniesen no hallando en el Río del Paraná gente cristiana donde recogerse y avisar de las cosas de la tierra y para ser proveídos de bastimentos como lo fueran en el puerto, se habían de proveer y morir todos de hambre como lo habían visto por experiencia que a Don Pedro de Mendoza se le murió y le mataron los indios y de falta de bastimentos a las dos partes de la gente que trajo y de esta causa asentó el puerto y pueblo de Buenos Aires para proveer y reformar la gente que viniese al socorro de esta conquista y la que en ella residiese y así vio este testigo que muchas personas de los que en el puerto residían al tiempo que el capitán Domingo de Irala lo despobló, deían que lo sentían más que cuando ha de España salieron y se partieron de sus propias casas desmampararon el puerto de Buenos Aires porque se cerraba la puerta y no había por donde les viniese socorro y los que de España viniesen se habían de perder por no hallar el puerto poblado para ampararse en él. Yque esta es la verdad so cargo del juramento que hizo. Y lo firmó de su nombre.

Juan Pavón. Luis Miranda de Villafaná.

Pasó ante mi: P. Fernández, escribano.

/firmas y rúbricas/

 

/Sigue declaraciones de:

Bachiller Martín de Armencia, clérigo presbítero, vecino de Jerez de la Frontera.

Fray Juan de Salazar.

Fray Luis de Herrezuelo, de la orden de San Jerónimo.

Galiano de Meyra,, vecino de la villa de Valencia de Alcántara.

Gonzalo de Arévalo, vecino de la ciudad de Segovia,

Álvaro de Chaves, lengua intérprete.

Juan de Fustes, vecino de la Isla de la Palma.

Ecipion de Grimaldo. Ruy Díaz Melgarejo, vecino de la ciudad de Santiago.

Fernán Baez, mercader de hacer bergantines, vecino del Puerto de Portugal

El racionero Juan Gabriel de Lezcan, clérigo presbítero, vecino de la villa de Valladolid.

Simón Luís, vecino y natural de Chandococi en Portugal.

Andrés de Archamendia, vizcaíno, lengua intérprete/

• Enviar para amigo
• Versão para impressão
• Se logue ou se registre para poder enviar comentários