/folio 1/ Muy Poderoso Señor
Martín de Orduña, vecino de la ciudad de Sevilla, en nombre de Juan de Ayolas nuestro gobernador del Río de la Plata, parezco ante vuestra Alteza y me querello y acuso criminalmente a Alvar Núñez Cabeza de Vaca, estante en esta corte y a todas las otras personas que con él pareciesen culpadas y habidas por premisas las solemnidades del derecho digo, que teniendo mi parte en la provincia para acabar la conquista y población de ella muchos bienes, armas y municiones y mantenimientos y otras cosas y bergantines y navíos y barcos y galeras y bateles de ellas y cantidad de hierro y resgates que Don Pedro de Mendoza llevó a la provincia y yo en su nombre le envié después otra vez y por mandado de vuestra Alteza para acabar de conquistar y poblar la provincia y para servicio de vuestra Alteza y aprovechando sus conquistadores gozar de los capítulos y merced que vuestra Alteza le concedió e hizo con la gobernación en que sucedió mi parte por heredero de Don Pedro como parece por esta provisión que está incorporada en este testimonio que presento. Alvar Núñez Cabeza de Vaca y otras personas sus consortes que ayudaron y dieron favor para ello con falsa relación y ofrecimiento que hizo a vuestra Alteza y contra mi voluntad fue a la provincia teniéndome prometido de no ir a ella y so color de llevar socorro pasó en detrimento y peligro de perderse la provincia y gente que en ella estaba conquistándola y poblándola con las municiones de mi parte y así se perdió por causa de Cabeza de Vaca parte de la tierra e indios de ella y cristianos de los que estaba conquistador y ganado porque les tomó y quitó lo suso y los distribuyó y gastó e hizo de ello a su voluntad e hizo otros malos tratamientos a la gente cristiana y mató e hizo matar y ausenta los indios conquistados y de paz y convertidos a nuestra santa fe y les entregó a otros indios enemigos que comían carne humana para que los comiesen y en efecto no contento con esto les quitó a los cristianos e indios la libertad que tenían con voluntad de ir a buscar y socorrer a mi parte por que no le buscasen y socorriesen y quedarse él por señor y gobernador y rey como dice que se intituló de la provincia y de los bienes, vendiendo y usurpando y enajenando los títulos y oficios de mi parte, de que vuestra Alteza le había hecho merced y los provechos a los oficios anejos y concerniente, de manera que con tan poco temor de Dios nuestro Señor y mala fe y conciencia y en desacato y en muy gran deservicio de Dios y de vuestra Alteza, y daño de vuestro patrimonio real lo echó todo a perder y los destruyó, de cuya causa y por que no se acabe todo de perder ni otro ninguno haga semejantes cosas en perjuicio de mi parte, yo me ofrecí de hacer nuevo servicio de que había hecho a Dios y a vuestra Alteza de ir en persona y con mis parientes y amigos gastando y convirtiendo para ello nuestros bienes a buscar y socorrer mi parte y a los que con él están la tierra adentro y quedaron en la provincia con mucha necesidad, de manera que se acabe de conquistar y poblar y sacar el fruto que vuestra Alteza espera de ella. Por ende pido y suplico a vuestra Alteza, condene a parte contraria a que de a mi parte ya mi en su nombre todos los bienes o su justo valor que estimo en mas de viento y cincuenta mil ducados y cerca de lo suso haga a mi parte y a mi en su nombre cumplimiento de justicia, condenando a parte contraria en todas las costas y daños e intereses y menoscabos que a mi parte se le han seguido y recrecido y siguiesen y recreciesen. Para lo cual todo imploro vuestro real oficio y pido justicia y costas.
Otrosi pido y suplico a vuestra Alteza que por que la parte contraria no es abonada ni arraigada en la cuantía, le mande dar fianzas bastantes para estara derecho sobre la razón y pagar lo juzgado y hasta que les de le mande tener preso y a buen recaudo.
/folio 1 vuelto/ En la villa de Madrid a cuatro días del mes de febrero de mil y quinientos y cuarenta y seis, presentó esta petición en el Consejo de las Indias de sus Majestades Martín de Orduña en nombre de de Juan de Ayolas. Los señores del Consejo mandaron que se notifique esta petición a Alvar Núñez Cabeza de Vaca y se le de traslado de ella./hay una rúbrica/
En la villa de Madrid a cinco días del mes de febrero de mil y quinientos y cuarenta y seis años. Yo Cristóbal de Aguilar, escribano de sus Majestades notifiqué la demanda de esta otra parte contenida y lo en ella proveído por los señores del Consejo de su Majestad de suso contenido en su persona el cual dijo que lo oye y pide traslado.Siendo testigos Juan Ferrer y Pedro Hernández estantes en esta corte.
Cristóbal de Aguilar /firma y rúbrica/