Archivo General de Indias. Sevilla
Justicia, legajo 1131
/folio 668/ Pieza 12.
Relación sacada de la probanza hecha por parte de los oficiales de su Majestad  de la provincia del Río de la Plata  en el pleito que tratan contra Alvar Núñez Cabeza de Vaca sobre las causas sobre que le prendieron.
1ª pregunta. Primeramente sean preguntados si conocen al dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  y si conocen al veedor Alonso Cabrera y al contador Felipe de Cáceres y al factor Pedro Dorantes y al tesorero Garci  Venegas oficiales de su Majestades esta dicha provincia y a cada uno de ellos y de que tiempo a esta parte.
2 pregunta.  Cargo. Iten si saben, creen, vieron y oyeron decir que estando con su armada surta el dicho Aovar Núñez Cabeza de Vaca en la Isla de la Palma mandó ir gente de su armada en tierra a que tomasen ciertas vacas y bueyes de los vecinos de la dicha Isla, la cual gente tomaron cinco o seis reses por fuerza  y contra la voluntad de los dueños y pastores de las dichas vacas y las trajeron a su nao. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 2. El dicho Pedro de Monroy, /vecino/ de la ciudad de Ávila, dijo que oyó decir lo contenido en la dicha pregunta a algunas de las personas …. /roto/ tomar las dichas reses.
Testigo 14. El dicho Nicolás de Rodas, maestre dijo que este testigo fue a tierra estando surta la armada del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca en la Isla de la Palma a tomar … /roto/ en un batel de ña nao capitana de la  … /roto/ este testigo que llegados a tierra  estando haciendo leña los marineros y soldados ,, /roto/ agarraron y mataron dos o tres reses vacunas y las trajeron a la dicha nao capitana pero que el dicho Alvar Núñez nunca lo mandó y supo este testigo que en prendas y rehenes de las dichas reses la justicia de la dicha Isla detuvieron al contador Felipe de Cáceres y al capitán Juan Camargo hasta que pagaron las reses vacunas a sus dueños. Y esto sabe de esta pregunta.
Testigo 16. El dicho Diego Barba, vecinote la ciudad de León, dijo que sabe y vio como se trajeron a la nao capitana el dicho Alvar Núñez ciertas reses vacunas muertas, y que vio omo para ello riñó con los que habían ido a tierra  y que envió ciertos dineros para que las pagasen a sus dueños. Y esto saber de esta pregunta.
Testigo 19. Domingo de Peralta,  dijo que oyó decir lo contenido en la dicha pregunta a la gente de la armada que venía con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca.
Testigo 25. El dicho capitán Juan de Camargo, dijo que este testigo vio como ciertas personas de la nao capitana del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  estando con su armada surto en la bahía de la Palma m trajeron ciertas reses vacunas  y que sabe este testigo que los dueños de las dichas reses  estando este testigo en tierra se vinieron a quejar a la justicia de la dicha Isla  diciendo que se las habían tomado  por fuerza y la justicia detuvo al contador Felipe de Cáceres y a este testigo hasta tanto que el dicho Alvar Núñez pagase las dichas reses, el cual las pagó, pero que no sabe si lo susodicho se hizo por su mandado.
Testigo 31. El dicho Domino de Azpeitia, vecino de la ciudad de Salamanca, sijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo que por que este testigo vio que ciertas personas fueron en un batel de la dicha nao capitana a tierra  por leña y trajeron cuando volvieron ciertas reses vacunas /folio 668 vuelto/ despedazadas y después vio que se vinieron a quejar de parte de los que la s guardaban al dicho Alvar Núñez, diciendo que  por fuerza se las habían tomado excepto que este testigo no oyó decir al dicho Alvar Núñez que lo fuesen a hacer, mas de pasar lo que dicho tiene.
31 (sic). El dicho Bartolomé de Salamanca, teniente de alguacil mayor de esta ciudad dijo que este testigo estando el dicho Alvar Núñez surto con su armada en la bahía de la Palma, vio como un batel de su nao capitana ciertas personas que habían ido a tierra, de vuelta trajeron a la dicha nao ciertas reses vacunas  muertas hechas cuartos  y oyó decir que el dicho Alvar Núñez lo había mandado hacer  y que estando en tierra este testigo. vio que llegó el teniente de gobernador de la dicha Isla y apartó al contador Felipe de Cáceres  diciéndole como el dueño del dicho ganado se le había venido a q    uejar de que le habían tomado aquellas reses `pr fuerza  y luego el dicho contador se embarcó y fue a la dicha nao  juntamente con este testigo a hablar sobre ello al dicho Alvar Núñez  para que lo mandase pagar. Y esto sabe de esta pregunta.
3ª pregunta. Cargo. Iten si saben etc. que estando el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y con su armada surta en el dicho puerto de…/roto/  mandó entrar y entró parte de su gente por fuerza … /roto/  armada en un galeón de mercaderes del … /roto/ bla que iba a las Indias y que lo llevasen al …. /roto/ tiago de Cabo Verde donde tomó e hizo tomar del dicho … roto/ nas y vino y aceites, pasas y almendras y otras muchas cosas de mercaderías y provisión que llevaban los dichos mercaderes  contra su voluntad. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 1. El dicho Juan Cerrado, vecino de Aldea de Tremedal, dijo que lo que de esta pregunta sabe  es que estando Alvar Núñez Cabeza de Vaca  con su armada en la dicha Isla de la Palma oyó decir públicamente como él había mandado tomar el galeón en la pregunta contenido pero que este testigo no se halló presente al tiempo que lo mandó y que supo como cierta gente de la que venía en la dicha armada     que se entraron en dl dicho galeón y lo llevaron hasta la Isla de Santiago de Cabo Verde la dicha armada le vino a hallar y sabe como en el dicho galeón vino Luís Os… /roto/ y Alonso de Bellido que son de las personas que venían en la armada del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y que oyó decir públicamente     ue el dicho Alvar Núñez había hecho tomar el dicho galeón y otras muchas cosas de las que en él venían contra la voluntad de los dueños. Y que no sabe más de esta pregunta,
2 testigo. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya, vecino  del pasaje de Fuenterrabía, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo que porque este testigo se halló presente a todo y vio como el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca estando surto con su armada en  la Isla de la Palma mandó a ciertas personas de as que con él venían que fuesen y se metiesen en un batel y llegasen a bordo del galeón contenido en la pregunta y se entrasen  y se a/folio 669/ poderasen en él y así con mano armada las duchas personas que halló fueron se entraron en el dicho galeón por fuerza y contra voluntad de los que en él estaban y alzaron las velas y se salieron del dicho puerto de las Palmas y lo llevaron a la Isla de Santiago de Cabo Verde  donde les mandó que le esperasen  y así le esperaron hasta tanto que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegó, del cual dicho galeón vio este testigo que tomaron por mandado del dicho Alvar Núñez y para si doce o trece botas de vino y dos botas de harina y ciertos barriles de frutas seca y aceite, que no se acuerda que tanto fue.
Testigo 3. El dicho Pedro de Monrtoy, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo, que por que este testigo lo vio todo como pasó.
Testigo 14. Nicolao de Rodas maestre dijo, que este testigo sabe como  por mandado del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, este testigo tomó el batel de la nao capitana  con cierta gente, fue a bordo de un galeón que es el contenido en la dicha pregunta y llegados todos ellos saltaron y entraron por fuerza en el dicho galeón y luego alzaron la amarra que tenía  y dieron la vela y se fueron con él a la Isla de Santiago de Cabo Verde como les fue mandado y este testigo se quedó en la dicha nao capitana  y después vio como el gobernador Alvar Núñez tomó para si del dicho galeón una pipa de harina y vino y aceite, pasas y almendras  y lo dejó en la dicha Isla de Santiago. Y esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 16. El dicho don Diego Barba, dijo que este testigo no vio tomar el dicho galeón mas de que cuando llegó la armada del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca a la Isla de Santiago de Cabo Verde hallaron allí el dicho galeón y cierta gente de la dicha armada en él y que lo que tomó de él no lo sabe mas de haber oído decir públicamente que le habían dado ciertas cosas de él y así y así lo dejó en en la dicha Isla.  Y que esto es lo que sabe de esta pregunta y no otra cosa.
Testigo 19. El dicho Domingo de Peralta dijo, que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe , dijo que por que este testigo venía con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y lo vio por vista de ojos ser y pasar así como en la dicha preguntase contiene.
18 testigo. El dicho Luís Ramírez, vecino de la ciudad de Sevilla, dijo que lo que de ella sabe  es que estando en la ciudad de Cádiz el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, este testigo le importunaba que se hiciese a la vela porque se le gastaban los bastimentos de las naos que tenía  para hacer suviaje que eran pocosy el dicho Alvar Núñez Cabezada Vaca le respondió que aguardaba a ciertos navíos que estaban en el dicho puerto  que saliesen por que de ellos pensaba rehacerse de todo lo que había menester y así los dichos navíos salieron del dicho puerto primero y llegado el dicho Alvar Núñez con su armada a la dicha Isla de la Palma halló allí el galeón contenido  en la dicha pregunta y otro galeón que era de Antonio de Soria  teniente de almirante que fue en la ciudad de Sevilla  y el dicho Alvar Núñez procuró por exquisitas vías  de saber lo que el dicho galeón tenía dentro y como supo que no le habían traído  las harinas que estaba esperando  lo dejó y le tomó ciertos marineros y un paje contra voluntad de los dichos marineros  a los cuales este testigo vio llorar y hacer otras lástimas a ellos propios `por hacerles venir por fuerza en la dicha su nao  y después este testigo supo como habían tomado por fuerza y contra voluntad del señor del dicho galeón de los mercaderes de én  el galeón contenido en la dicha pregunta el cual llevaron hasta la Isla de Santiago de Cabo Verde4  y cree este testigo que se hizo por mandado del dicho Alvar Nulez  porque vio en la nao capitana donde el dicho gobernador Alvar Núñez iba llevar preso al capitán del dicho galeón hasta tanto que llegaron a la dicha Isla de Santiago de Cabo Verde donde hallaron /folio 669 vuelto/ el dicho galeón y que asimismo este testigo vio en la dicha Isla de Santiago meter el vino y harina y otras cosas contenidas en la pregunta  en la nao del dicho Alvar Núñez  y que este testigo no se acuerda cuanta cantidad fue de todo..
31 testigo. El dicho Domingo de Azpeitia, dijo que este testigo supo de algunas personas de las que fueron en tomar el galeón contenido en lla pregunta como la iban a tomar y apoderarse en él y después vio como salieron de la dicha Isla de la Palma en el dicho galeón y fueron a aportar a la Isla de Santiago de Cabo Verde donde decían haberles mandado el dicho Alvar Núñez que lo esperasen y allí llegados vio como del dicho galeón trajeron a la nao capitana  del dicho Alvar Núñez< ciertas botas de vino y harina y pasas . lo cual  todo fue público y notorio   y se hizo contra voluntad de los señores del dicho galeón. Y esto sabe de esta pregunta.
37 testigo. El dicho Diego Rodríguez, vecino de la Fuente el Sabio, dijo que este testigo vio como estando el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca surto con su armada en la dicha Isla de la Palma entraron cierta gente de la que con él venía en el dicho galeón contenido en la pregunta y se apoderaron en ély lo llevaron a la Isla de Cabo Verde  que se dice de Santiago aonde después lo hallaron  y oyó decir como el dicho Alvar Núñez había tomado las cosas contenidas en la dicha pregunta, pero que este testigo no las vio . Y que esto sabe de esta pregunta.
38 testigo. El dicho capitán García Rodríguez de Vergara, vecino de la villa de Ontiveros , dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado omo la sabe dijo, que por que este testigo se halló presente a todo ello y vio que pasó así como en ella se contiene.
Testigo. 40  El dicho capitán Gonzalo de Acosta , dijo que este testigo supo ando el dicho Alvar Núñez , dijo que este testigo supo que estando el dicho Alvar Núñez  con su armada en la Isla de la Palma deter,omçp de tomar un navío  que estaba en el puerto de la dicha Isla y este testigo dándole parte de ello se lo retrajo diciéndole que no lo hiciese porque había salido de Esaña con buena fama y que no la perdiese  y después disimuló con este testigo y desde ha ciertos días tomó el galeón contenido en la dicha pregunta , el cual fue traído a la Isla de Santiago de Cabo Verde  y de él tomó ciertas mercaderías  que a este testigo no se acuerda cuales ni cuantas fueron y al tiempo que tomaron el dicho galeón  el contramaestre que con él venía se quisiera Györ para dar aviso de lo que pasaba  y el dicho Alvar Núñez lo mando traer a su nao capitana y allí lo tuvo hasta     que llegó a  la dicha Isla de Santiago de Cabo Verde y que le parece a este testigo que lo que tomaron del dicho galeón fue contra voluntad de los dichos mercaderes.
Testigo 48.  El dicho Juan de Escobar, dijo que este testigo supo como  por mandado del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca fue tomado el galeón contenido en la dicha pregunta  y llevado a la  Isla de Cabo Verde do lo hallaron  y que tomaron de él harinas, vino, aceite, pasas y otras cosas, no sabe en que tanta cantidad, lo cual vio meter en la nao capitana donde estaba el dicho Alvar  Núñez Cabeza de Vaca contra la voluntad de los mercaderes  y que cree y tiene por cierto este testigo  que si él no lo mandara no se hiciera.
4ª pregunta . Idm. Iten si saben etc. que estando el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y surta con su armada en la Isla de Santiago de Cabo Verde4 tomó e hizo tomar por fuerza otro galeón de mercaderes burgaleses que estaba surto en el dicho puerto que iba para las Indias y tomó de él contra la voluntad  de los dueños lienzos, armas y aceites y otras mercaderías y bastimentos, a causa de lo cual hubo por ello en el dicho puerto gran escándalo. Digan los testigos que saben.
Testigo 1. El dicho Juan Cerrado, dijo que sabe y vio este testigo como la gente  que venía con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  tomaron el galeón contenido en la dicha pregunta, los cuales estando en tierra este testigo /folio 670/ los vio estar dentro en el dicho galeón  y sobre ello hubo alboroto  en la dicha Isla de Santiago entre los moradores de ella y la gente de la armada y que supo y oyó decir públicamente  como el dicho galeón iba con la mercadería que tenía a la Isla de Santo Domingo y que había tomado las cosas contenidas en la dicha pregunta, pero que este testigo no lo vio  porque no se halló presente a ell. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 2. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya, dijo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo  vio como estando el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca surto con su armada en la Isla de Santiago de Cabo Verde mandó a ciertas personas  de los que con él venían  que se metiesen en un batel  y llegasen a bordo del galeón  contenido en la pregunta y se metiesen en él  y así este testigo vio como lo pusieron por obra  y llegados al dicho galeón   se entraron en él con mano armada contra voluntad de las personas que en él estaban  y estuvieron dentro ciertas horas del día  y entonces el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca envió a decir que se saliesen fuera y se salieron y desde ha ciertos días este testigo vio que se sacaron del dicho galeón quince pipas de harinas y dos balas de angeo y cierto aceite y lo dieron y llevaron a la nao del dicho Alvar Núñez  Cabeza de Vaca, todo lo cual este testigo sabe por que lo vio.
Testigo 3. El dicho Pedro de Monroy, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como lo sabe, dijo que por que este testigo   estando en tierrra vio  por vista de ojos  como pasó todo lo contenido en la dicha pregunta y después vio sacar ciertas fardos de lienzo y otras cosas que no se acuerda de ellas, para el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca.
Testigo 14. El dicho Nicolás Rodríguez .dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo por que este testigo vio todo ser y pasar así según y como en la dicha pregunta se contiene y tomó del dicho galeónel dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca ciertos lienzos y harina y aceite y otros bastimentos y que se acuerda que de harina eran doce o catorce pipas y así lo dejó en la dicha Isla de Santiago de Cabo Verde.
Testigo 16. El dicho Don Diego Barba, dijo que este testigovió como estando surta su armada del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca en el puerto de Santiago de Cabo Verde entró cierta gente en el dicho galeón  contenido en la dicha pregunta de la que venía en la dicha armada  y que no sabe loque se tomó  ni lo que más pasó sobre ello salvo  ver estando en tierra que los moradores de la dicha Isla a causa de lo susodicho se alborotaron. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 19. El dicho Domingo de Peralta, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo, que por que este testigo vio todo lo en la dicha pregunta contenido `pr vista de ojos y pasó en efecto como en ella se declara.
Testigo 25. El dicho capitán Juan de Camargo. Dijo que la sabe como en ella se contiene, Preguntado como la sabe, dijo que porque este testigo vio por vista de ojos y pasó según en ella se contiene.
Testigo 26. El dicho Hernando de Céspedes, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo lo vio todo por vista de ojos y pasó según que en ella se contiene.
Testigo 28. El dicho Luís Ramírez, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que el dicho Alvar Núñez quiso comunicar con este testigo  lo que le parecía cerca de la toma del galeón contenido en la dicha pregunta y que este testigo no se acuerda el parecer que le dio más de que le dijo  que él no tenía necesidad de cosa de lo que le decía  que había en él porque este testigo venía bien proveído de todo lo necesario para su jornada y por que estando en tierra aquel mismo día curando dos yeguas que tenía oyó decir que los soldados de la capitana del dicho Alvar Núñez se habían alzado con el /folio 670 vuelto/ dicho galeón y visto esto este testigo dejó sus yeguas y acudió a la playa adonde halló muy gran alboroto sobre ello y se embarcó y pasando por la mar adonde estaba la dicha nao capitana  vio en el dicho galeón apoderados muchos soldados de la dicha armada y que este dicho día vio andar muchos tratos de conveniencia entre los mercaderes del dicho galeón y el dicho Alvar Núñez  sobre el tomarles su hacienda contra su voluntad y que este testigo sabe que los dichos mercaderes por que él desembargase su galeón y de miedo que de él y de su armada  tuvieron le dieron ciertos fardos de angeo   y pipas de harina y vino y botijas de aceite y otras cosas de que este testigo no se acuerda y que el dicho Alvar Núñez le hizo un alvala, cédula o obligación de lo que les habían tomado , el cual este testigo no se acuerda de los dichos mercaderes quisieron recibir. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 37. El dicho Diego Rodríguez dijo, que este testigo vio comnmo estando el dicho Alvar Núñez en la dicha Isla de Santiago de Cabo Verde cierta gente de su armada  por fuerza y contra voluntad  de los señores de un galeón se entraron en él y lo tomaron y apoderaron y sobre lo susodicho los mercaderes del dicho galeón vinieron a partid con el dicho Alvar Núñez  y supo que le habían dado las cosas contenidas en la pregunta y sobre ello hubo en la dicha Isla escándalo. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 38. El dicho capitán García Rodríguez dijo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado como la sabe. Dijo que por que este se halló presente este testigo a ello  y lo vio que pasó así  como en la dicha pregunta se  contiene.
Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta dijo, que estando este testigo encima de la popa de la nao capitana del dicho Alvar Núñez, en elpuerto de la dicha Isla de Cabo Verde, vio como fue al batel de la dicha capitana  con cierta gente al galeón contenido en la dicha pregunta  y entraron dentro y se apoderaron de él  y allí estuvieron hasta que por concierto dieron al dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca ciertos fardos de lienzo y ciertos remos y si otras cosas tomó que este testigo no lo sabe nil as vio más de haber oído decir que había tomado otras cosas, lo cual cree y le parece  que fue contra voluntad del señor del dicho galeón  y del capitán de la dicha Isla fue menester entremeterse en ello para excusar  que no hubiese escándalo alguno. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 41. El dicho Jaime Rasguin, vecino de la ciudad de Valencia, dijo  que este testigo vio  como estando el dicho Alvar Núñez en el dicho puerto de la dicha Isla de Cabo Verde estando en tierra este que declara salieron de a bordo de la nao capitana del dicho Alvar Núñez  cierta gente en un batel y se fueron para el galeón contenido en la pregunta  y se entraron y se apoderaron en ello  cual cree este testigo que fue contra voluntad de sus dueños  y que después tomaron y dieron por concierto al dicho Alvar Núñez  ciertos fardos de lienzo  y otras cosas de que no tiene memoria sobre lo cual  hubo en la dicha Isla algún alboroto por ver aquella cosa Y que esto sabe.
Testigo. 44. El dicho Juan de Escobar, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vio que fue y pasó  así lo contenido en la dicha pregunta y como por ella se declara.
Testigo 45 El dicho Cipio de Grimalde, vecino de la ciudad de Génova, dijo que este testigo vio como cierta gente de la nao capitana del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca entraron en el galeón contenido en la dicha pregunta con mano armada y se apoderaron en él y después sacaron de él ciertas pipas que decían ser de harina y oyó decir que habían tomado lienzos y otras cosas `para el dicho Alvar Núñez el cual estando un día hablando con este testigo el dicho Alvar Núñez le dijo que él había tomado aquello del dicho galeón porque la gente de su armada no padeciese necesidad y que el /folio 671/ escribía a sus dueños y lea hacía obligación por ello y que habiendo oro que no perdería nada de ello. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 46. El dicho Diego López, vecino de la villa de Alcázar de Consuegra, dijo que este testigo estando en la nao capitana del dicho Alvar Núñez, vio como cierta gente de ella  fueron en un batel y entraron en el batel contenido en la pregunta y se apoderaron en él contra voluntad de sus dueños y después dieron un cabo de uno del dicho navío  y acercaron a la dicha nao el dicho galeón  del cual había oído decir que habían tomado lienzo y otras cosas y unos remos para el dicho Alvar Núñez sobre lo cual hubo alboroto en la dicha Isla de Cabo Verde. Y que esto es lo que sabe.
5ª pregunta. Iten si saben etc, que llegado el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca a la Isla de Santa Catalina y en el tiempo que en ella estuvo y después por todo el camino que hizo por tierra hasta llegar a este pueblo de la Asunción por sus mandamientos y mandos vedó y prohibió que ningún cristiano no comprase de los indios de la tierra ningún bastimento para comer aunque los indios de la dicha Isla y camino traían a los cristianos muchos mantenimientos de la dicha tierra armas, patos y gallinas y otras cosas por haber algún rescate u los cristianos por causa de los dichos vedamientos no lo osaban comprar y a causa de lo cual los dichos cristianos padecían mucha necesidad. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 2. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya, dojo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe. Dijo que porque lo oyó y vio pasar como en la dicha pregunta se contiene.
Testigo 16. El dicho Andrés Barba, dijo que este testigo vi como el dicho Alvar Núñez mandó echar  y se echaron en las partes en la pregunta contenidas  los dichos bandos  y se guardaban y algunas veces se quebrantaban. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 25. El dicho capitán Juan de Camargo, dijo que lo que sabe de esta pregunta es que por los bandos y vedamientos que el dicho Albar Núñez tenía puesto a los cristianos que no contratasen con los indios  no osaban rescatar  y comprar ningunos mantenimientos ni otras cosas de que tenían necesidad aunque los dichos indios se lo quisiesen dar y a causa de esto los cristianos padecían necesidad  porque todo lo quería haber el dicho Alvar Núñez para si para distribuirlo omo a él le pareciese, Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 26. El dicho Hernando de Céspedes, dijo que la sabe como en ella se contiene. Dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo que porque este testigo venía con el dicho Alvar Núñez en la dicha jornada  y vio que pasó todo lo en la dicha pregunta  contenido, según que por ella se declara.
Testigo 28. El dicho Luís Ramírez, sijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo,  que por que este testigo vino desde Santa Catalina con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y vio que padsó en efecto de verdad lo contenido en la dicha pregunta según que por ella se declara.
Testigo 35. El dicho Cristóbal Díaz, vecino de la ciudad de Cádiz, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vino con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  desde que partió de Santa Catalina  hasta esta dicha ciudad  y vio que pasó en efecto loen la pregunta contenido  y que padecieron muchas personas necesidad por razón del dicho vedamiento.
/folio 671 vuelto/ Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta, dijo que lo que sabe de esta pregunta es que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, echó los bandos contenidos en la pregunta que decía que se excusase que la gente no diesen excesivos rescates a los indios de la Isla donde se publicaron los dichos bandos para que por ellos diesen causa a que los indios pidiesen mucho interés por los bastimentos porque este testigo era el que tenía a cargo  de rescatar y hablar a los indios que traían la comida  para que otro ninguno no lo hubiese por otras partes por más precio porque de allí se repartía a todos y que en lo que toca al camino que hizo desde la dicha Isla de Santa Catalina hasta esta dicha ciudad  el dicho Alvar Núñez mandaba hacer  los ranchos a los cristianos desviados de las casas de los indios porque no le fuesen a sus casas a rescatar con ellos y los desasosegasen y alborotasen y juntamente con esto hacía  poner un guarda entre las casas de los dichos indios y los ranchos de los cristianos para que lo que se trajese este sea el y los dichos cristianos no pudiesen ir a rescatar a las dichas casas y si algún cristiano iba a rescatar pedía licencia, la cual   él daba e iba algunas veces una legua con él  y del bastimentos que los dichos indios traían al dicho Alvar Núñez a su rancho lo repartía  entre quien él quería, Y esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 41. El dicho Jaime Rasguin, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que porque este testigo vino con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, en la jornada desde la Isla de Santa Catalina hasta esta dicha ciudad  y vio que fue y pasó en efecto lo contenido en la dicha pregunta de causa de lo cual la gente padecía y padeció alguna necesidad.
Testigo 44. El dicho Juan de Escobar, dijo que sabe que luego como llegó el dicho Alvar Núñez a la Isla de Santa Catalina m prohibió y mandó por sus bandos y mandamientos que ninguna persona  rescatase de los indios cosa alguna  aunque fuese de comida so cierta pena, de causa de lo cual  no tenían los cristianos todo lo que habían menester porque vivían por razón. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 77. El dicho Juan Riquel, vecino de la villa de Bornios, dice que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vino con el dicho Alvar Núñez desde la Isla de Santa Catalina por la tierra adentro hasta esta dicha ciudad y vio que fue y pasó así lo en la pregunta contenido algún como en ella se declara y este testigo algunas veces  por razón de los dichos vedamientos  no osaba ni osó rescatar cosas que había menester  para su sustentamiento.
6ª pregunta. 3 cargo.   Iten si saben etc. que todo el camino que hizo  por tierra el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca desde ña Isla de Santa Catalina hasta esta dicha ciudad trajo muy mala orden y se dejaba la gente rezagada y derramada en poder de los indios por la gran fatiga que les daba  de grandes jornadas y decía que a él no se le daba nada  porque todo se perdiese  por que él no había más de llegar al Paraguay con su caballo y por /folio 672/  ta cartas de escritura. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 1. El dicho Juan Cerrudo , dijo que sabe que desde que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  partió de la Isla de Santa Catalina para la ciudad de la Asunción  por tierra, siempre dejó y se quedó gente rezagada atrás por las grandes jornadas que les daba en el camino, y lo demás contenido en la pregunta que este testigo no lo sabe más de haberlo oído decir públicamente a muchas personas que el dicho Alvar Núñez lo decía.
Testigo 2. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo como persona  que venía con él vio  la mala orden que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca traía en la dicha su jornada  y asimismo lo oyó decir que no quería mas que llegar  al Paraguay con su caballo y porta cartas.
Testigo 3. El dicho Pedro de Monroy, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que lo vio ppor vista de ojos  y oyó decir lo contenido en la dicha pregunta al dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca.
Testigo 16. El dicho Don Diego Barba, dijo que lo que sabe de esta pregunta es que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  en el camino que traía  daba a la ente que con él venían grandes jornadas  y que algunas veces no llegaba a la ente a dormir toda junta y que un día diciéndole que no caminase  tanto ciertas personas  el dicho Alvar Núñez respondió  que le siguiese el que quisiese y que con su caballo y porta cartas quería llegar al Paraguay y que esto oyó este testigo decir a las personas que se lo oyeron , que son Gonzalo de Acosta y el capitán Agustín de Campos. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 19. El dicho Domingo de Peralta, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo venía y vino on el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca en la dicha jornada y vio y vio como se quedaban rezagados los dichos cristianos  y le oyó decir todo lo contenido en la dicha pregunta como en ella se declara.
Testigo 25. El dicho capitán Juan de Camargo, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo lo vio por vista de ojos  al dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca las palabras contenidas en la pregunta.
Testigo 28. El dicho Luís Ramírez, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que como dicho tiene  este testigo venía con él por tierra y siendo de retaguardia con otros dos compañeros de a caballo  el dicho Alvar Núñez llevaba siempre la abanguardia de toda la gente y le acaeció dos o tres veces dormir él como abanguardia y la gente que le podía seguir  una legua de la retaguardia  y llegar tan noche que no había lugar de hacer rancho ni lumbre con haber partido desde en amaneciendo  y que este testigo sabe y vio que muchas veces quedaba el real y gente de él repartido eb cuatro o cinco partes que como se cansaban  se quedaban por los caminos  esto a causa de sus excesivas y largas jornadas y que este testio oyó muchas veces al factor Pedro Dorantes  y a ciertos capitanes que con él venían debatir sobre el caminar  demasiado con el dicho Alvar Núñez  y responderles que quedase el que quedase  que él había de ir adelante muy presto y que su caballo morcillo y porta cartas le bastaban.
Testigo 32, El dicho Bartolomé del Amarilla, dijo que sabe que el dicho Allvar Núñez Cabeza de Vaca  desde que salió de la Isla de Santa Catalina y puerto de Vera  a esta dicha ciudad dio muy grandes jornadas a las gentes  y de causa de esto se quedaba y quedó mucha gente rezagada atrás unas veces los recogía la retaguardia  y otras se quedaban, que no /folio 672 vuelto/podían llegar adonde el dicho Alvar Núñez estaba y este testigo vio  como el dicho Alvar Núñez  se dejó en el dicho camino quince o diez y seis cristianos rezagados de los cuales fue uno de ellos este que declara y Juan Cerrado que quedó atrás de todos más de sesenta leguas malo y después vino a tener en el piquire con los demás que se habían quedado. Y que lo demás contenido en la pregunta  que lo oyó decir a otras personas.
Testigo 36. El dicho Lope Ramos, vecino de la ciudad de Cádiz,  dijo que sabe que desde que salió el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  de la Isla de Santa Catalina para esta dicha ciudad, trajo en su camino y jornada mala orden de caminar  y así por las largas jornadas que hacía se dejaba  y quedaba mucha gente atrás rezagada. Y que lo demás contenido en la pregunta ki iyó decir públicamente Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta, dijo que durante el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca vino caminando en su jornada  y camino de la tierra adentro  desde Santa Catalina para esta ciudad algunas veces  daba a la gente que con él venía  largas jornadas y otras medianas y que muchas veces alunas personas  quedaban atrás porque adolecían y no le podía seguir  por razón de que como todas veces no podían comer abundantemente buenas comidas cuando las había se metían tanto en ellas que caían enfermos y como dicho tiene no podían caminar con toda la demás gente . que este testigo vio que se quedó atrás Juan Cerrado  porque cayó malo y no podía esperarlo y tenía pequeña jornada para volverse a la dicha Isla de Santa Catalina  y que también sucedió que un perro mordió en el piquete a un Orejón el cual como estuviese para no poder caminar el dicho Alvar Núñez lo dejó  y mandó que se quedase  para que se fuese por el río del Pequeri  abajo a salir al Paraná do lo hallaría y dejó a Francisco López para que lo despachase  y porque fue informado el dicho Francisco López de que los indios del dicho río estaban malos no lo envió y avisó al dicho Alvar Núñez añ cual tornó a mandar al dicho Francisco López  que hiciese en ello lo que mejor le pareciese y así dejó al dicho Orejón y a otros ciertos hombres que estaban mal dispuestos  para que se viniesen poco a poco  y que algunas veces le oyó decir  al dicho Alvar Núñez con pasión que no había menester más que su caballo y porta cartas   y con ello llegar a esta dicha ciudad. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 48. El dicho Juan de Bedoya,  dijo que sabe y vio que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca durante camino por la tierra adentro  desde Santa Catalina hasta el río del Paraná por donde este testigo vino  trajo muy mala orden en sus jornadas y las daba muy larga, de manera que la gente que con él venían recibía detrimento de causa de lo cual se quedaban muchas personas atrás rezagadas y cansadas entre los indios. Y que lo demás en la pregunta lo oyó decir públicamente.
Testigo 49.  El dicho Andrés de Montalvo, dijo que este testigo sabe y vio que en todo  el camino que el dicho Alvar Núñez hizo desde la Isla de Santa Catalina  hasta esta dicha ciudad trajo muy mala orden en el camino, dando  a la gente muy excesivas y largas jornadas, de causa de lo cual dejaba  y se quedaba gente  derramada y rezagada por muchas partes y este testigo se quedó y lo dejó con otros cinco hombres  en guarda de un caballo que quedaba malo y le parecía a este testigo que si los indios no fuesen tales amios  que pudiera hacer muy gran daño en los cristianos  porque se quedaban atrás entre ellos muy  esparcidos por la mala orden que como dicho tiene el dicho Alvar Núñez traía. Y que lo demás contenido en la pregunta lo oyó decir públicamente.
/folio 673/ Testigo 57.  El dicho Pedrárias, vecino de la villa de Castro Baldrores que es en el reino de Galicia, dijo que vio este testigo como en la jornada que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca hizo desde la Isla de Santa Catalina hasta esta dicha ciudad de la Asunción  se dejó mucha gente rezagada atrás por razón  de las grandes jornadas que en el camino les daba. Y que lo demás contenido en la pregunta lo oyó decir públicamente.
Testigo 68. El dicho Álvaro de Colondres, dijo que este testigo sabe y vio como en la jornada que el dicho Alvar Núñez hizo  desde la Isla de Santa Catalina a esta ciudad  se dejaba y dejó mucha de la gente que consigo traía  muy derramada y rezagada entre los indios de la tierra  esto por razón de la fatiga  que les daba con las grandes jornadas que llevaba y este testigo le oyó decir que no se le daba nada por todo aunque se perdiese porque no quería más que llegar al Paraguay que es esta ciudad de la Asunción con su caballo y porta cartas de escrituras.
Testigo 60. El dicho Hernán González, dijo que sabe y vio como el dicho Alvar Núñez Cabeza en la jornada que trajo desde Santa Catalina  hasta esta dicha ciudad  siempre se dejaba y dejó mucha gente rezagada atrás entre los indios de la tierra a causa de la fatiga  y cansancio que daba con las largas jornadas que hacía  y que este testigo oyó decir públicamente  que el dicho Alvar Núñez decía que a él no se le daba nada  que todo se perdiese  porque él no había menester para conquistar esta dicha provincia más que llegar al Paraguay con un caballo suyo y su porta cartas de escrituras. Y que esto sabe.
Testigo 63. El dicho Francisco Martín fraile, dijo  que este testigo sabe y vio como en la jornada que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, hizo desde la Isla de Santa Catalina  hasta esta dicha ciudad, se dejaba y dejó mucha gente rezagada  entre los indios de la dicha tierra  fatigados y cansados de las grandes jornadas que les daba  y este testigo se quedó atrás de toda la gente con otros ciertos cristianos  cansado y fatigado del camino porque venía cargado  con su hato y comida. Y que lo demás contenido en la pregunta lo oyó decir públicamente.
Testigo 141,El dicho Diego de Escobar, dijo que lo que de ella sabe es que en esta jornada que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca hizo  por tierra desde la Isla de Santa Catalina hasta esta dicha ciudad, trajo muy mala orden  y de causa de las grandes jornadas de trabajos que les daba a la gente se quedaban y quedaron muchos de los que con él venían rezagados entre los indios. Y que lo demás contenido en la pregnta lo oyó decir  a algunas personas de las que con él venían.
7º pregunta. Idem. 3.  Iten si saben etc, que durante el dicho camino  el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca se dejó por él trece cristianos  muy rezagados entre los indios  de los cuales murieron dos de ellos y los demás escaparon,  con que decían que eran hijos de payçume que es el padre fray Bernardo  de Armenta  comisario de la orden de San Francisco los indios le llaman así  que venían con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Digan los testigos que saben cerca de esto.
Testigo 1. El dicho Juan Cerrado, dijo que la sabe como en ella se contiene , preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo fue uno de los que quedaron rezagados atrás  por enfermedad y que supo como ciertas personas que venían con el dicho Alvar Núñez que traían caballos se ofrecieron a traerlo caballeros a la sazón  que enfermó por que no se quedase /folio 673 vuelto/ perdido entre los indios y no lo matasen y que el dicho Alvar Núñez había dicho que no había traído él los caballos para traer ninguno en ellos porque él le había enviado a decir a este testigo que se volviese desde unos montes que estaban en el dicho camino que hasta tornar a la nao a Santa Catalina cuatro o cinco jornadas y este testigo no se osó volver `por miedo de tigres e indios enemigos y así prosiguiendo su camino donde algunas veces viéndolo solo lo intentaron de matar los indios especialmente en una casa donde le dijeron que paycume era bueno y el dicho Alvar Núñez yngaypa que en la lengua guaraní quiere decir bellaco  y este testigo tomó por remedio con ellos para salvarse de mostrarles un papel de imágenes  el cual decía que era una carta que le enviaban a paycume  que es el padre fray Bernardo de Armenta otros cristianos sus hijos que quedaban atrás y así de esta manera desde a más de dos meses  de cómo el dicho Alvar Núñez le  dejó rezagado alcanzó a los otros cristianos que habían quedado rezagados contenidos en la dicha pregunta  y casí habría más de cien leguas de camino hasta donde este testigo había quedado  entre los cuales cristianos que alcanzó fue Luís Osorio, el cual decía a los indios  que era hijo de payçume y los santiguaba luego con esto los indios le traían comida y dejaban pasar hasta que vinieron a esta dicha ciudad de la Asunción.
Testigo 3. El dicho Pedro de Monroy, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dijo que porque este testigo fue uno de os que quedaron rezagados  y sabe como de los cristianos que quedaron se ahogó uno en el Paraná pasando el dicho río y los otros dos murieron y pasó en efecto lo en ella contenido.
Testigo 19. El dicho Domingo de Perakta, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que porque este testigo fue uno de los rezagados  y viniendo por el camino solo muchas veces los indios le querían quitar la ropa que traía vestida y porque les decía que era hijo de payçume se la dejaron  y vio como pasó en efecto lo demás contenido en la pregunta.
Testigo 32. El dicho Bartolomé del Amarilla, dijo que como dicho tiene en la pregunta antes de esta  el dicho Alvar Núñez, dejó rezagados los cristianos en ella contenidos, de los cuales murieron tres de ellos, los dos de enfermedades  y el uno que se ahogó en el río del Paraná y que vio este testigo que estando en el piqueri iba Luís Osorio con Manuel por lengua a las casas de los indios y les decía como el dicho Luís Osorio era hijote payçume que es el padre fray Bernardo de Armenta comisario de la orden de San Francisco y así por aquel respeto le daban y dieron de comer muchas cosas sin rescate ninguno. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 52. El dicho Luís Osorio, dijo que la sabe como en ella se conytiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo fue uno de los que se quedaron rezagados  en la dicha jornada y camino.
8ª pregunta. Idem 3. Iten si saben etc. que continuando el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  la orden que en su caminar había traído hasta el río del Paraná  envió por él abajo  para que viniese a este pueblo de la Asunción cien cristianos poco más o menos  en canoas cosa muy dificultosa y pelirosa para ellos navegar en canoas  no obstante que fue avisado que los indios del río /folio 674/  se habían juntado para matar los dichos cristianos, los envió en las dichas canoas como dicho es. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 6. El dicho Martín Suárez, dijo que lo que de esta pregunta sabe es que continuando el dicho Alvar Núñez su jornada, llegado que llegó al río del Paraná envió por él abajo noventa cristianos poco más o menos  en ciertas balas que se hicieron de canoas para venir a esta ciudad de la Asunción, lo cual sabe porque este testigo fue uno de los que vinieron en las dichas balsas. Y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe.
Testigo 16. El dicho Don Diego Barba. Dijo que sabe que estando el dicho Alvar Núñez en el río del Paraná  llamó al factor Pedro Dorantes  y al capitán Agustín de Campos y al capitán Camargo y a este testigo para que le dijesen  su parecer sobre el enviar las balsas por el dicho río y que todos dijeron que les parecía que no era bien que las enviase  y que en este medio se metieron ciertas pláticas  y mandó a este testigo que tomase  toda la gente que estaba en el real con sus armas e hiciese cuerpo de guardia por temor de los indios de la tierra  y entretanto  que este testigo fue a hacer lo susodicho  vio las dichas balsas con cierta gente rl dicho río del Paraná abajo. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 25, El dicho capitán Juan de Camargo, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que porque este testigo   se halló presente a todo lo susodicho al tiempo que el dicho Alvar Núñez despachó la gente en las canoas  por el dicho río  y supo como fue avisado antes que llegase al dicho río de Paraná de cómo los indios hacían concierto para matarlos.
Testigo 28. El dicho Luís Ramírez, dijo que este testigo sabe que el dicho Alvar Núñez envió por el dicho río del Paraná abajo los dichos cien hombres poco mas o menos en balsas de canoas, lo cual es cosa muy peligrosa para cristianos porque no saben andar en ellas y que muchas veces oyó decir entre los cristianos que la gente que había ido por el dicho río era muy bellaco  y después de llegados a esta dicha ciudad ha sabido como lo quisieron matar. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 33. El dicho Nuflo de Hechave, vecino de la ciudad de Trujillo, dijo que sabe que continuo andar dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca su camino que trajo desde la Isla de Santa Catalina llegado al río del Paraná mandó a este testigo que con cien hombres  como capitana de ellos fuese por el dicho río abajo  en cuatro balsas de canoas cada una de ellas de dos  y así fue su camino por el dicho río. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 34, El dicho Juan de Araoz, dijo  que es verdad que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegados al río del Paraná envió por el dicho Paraná abajo a salir a este río del Paraguay los dichos cien cristianos poco más o menos em balsas de canoas y que se decía entre los cristianos que venían con él qye se juntaban indios en el dicho río contra lo que habían de ir en las dichas canoas  y no embargante lo susodicho los envió en las dichas balsas- Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 35. El dicho Cristóbal Díaz, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que porque luego que llegó el dicho Alvar Núñez al río del Paraná  se determinó de enviar por él cien hombres en unas balsas de canoas para que viniesen a esta dicha ciudad y antes que fuesen estando presente este testigo, el capitán Francisco López  y otras personas dijeron y avisaronal dicho Alvar Núñez que no enviase la gente por allí  porque los indios del dicho río estaban bellacos  y de guerra y era poner toda aquella gente en aventura de perderse el/folio 674 vuelto/ en él no embargante esto los envió por el dicho río del Paraná y que sabe este testigo que es cosa `peligrosa para los dichos cristianos ir en canoas por el que no saben andar en ellas.
Testigo 36. El dicho Lope Ramos, dijo que sabe que luego como llegó el dicho Albar Núñez al río del Paraná envió en balsas de canoas  cien hombres para que viniesen a esta dicha ciudad lo cual es cosa de mucho peligro  porque los cristianos que en ellas iban no eran acostumbrado a andar en ellas. Y que lo demás contenido en la dicha pregunta no lo sabe.
Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta, dijo que sabe  que llegado el dicho Alvar Núñez al río del Paraná, determinó de enviar por él abajo para que viniesen a esta dicha ciudad cien hombres poco más o menos en unas balsas de canoas lo cual sabido por este testigo le dijo que mirase que pues Dios le había traído  hasta allí sin haber sucedido desgracia ni desastre que por tan poco no pusiese en aventura de perder aquella gente porque él conocía indicio y había sido avisado este testigo  de cómo los indios del dicho Paraná estaban muy bellacos contra los cristianos y publicaban que los habían de matar, que sobre esto mirase lo que hacía, el cual no embargante esto  envió la dicha gente en las dichas balsas por el dicho Paraná , y que este testigo sabe que ir en canoas escosa peligrosa para los cristianos , porque no son usados a andar en ellas. Y que esto sabe de esta pregunta.
9ª pregunta. Idem 3. Iten si saben etc.  que los dichos cristianos que así fueron enviados por el dicho río en las dichas canoas pasaron peligro de sus vidas, así por la continua guerra que los dichos indios les hicieron como de hambre y se hubieran de perder si no fueran socorridos como lo fueron con tres bergantines y gente y mantenimientos que el tesorero García Venegas por mandado del señor Domingo de Yrala teniente de gobernador, en la cual jornada murieron dos hombres  y otros muchos fueron heridos. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 2, El dicho Juan Sánchez de Vizcaya. Dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo venía en las dichas balsas y vio como pasó lo contenido en la dicha pregunta  y como en la dicha jornada murieron dos personas, la una de un flechazo y la otra que mató un tigre estando en tierra e hirieron unos indios  que lo flecharon veinte cristianos de los que en las dichas balsas venían.
Testigo 6. El dicho Martín Suárez, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que los indios del río del Paraná les hicieron mucha guerra y al tiempo que llegaron los bergantines estaban como gente que pensaban que no podían escapar si Dios milagrosamente no los trajera a esta dicha ciudad según la continua guerra tenían y el hambre que traían y sabe que murieron dos hombres en la dicha jornada  al uno que mataron los indios de un flechazo  y otro que mató un tigre y otros quedaron heridos de la dicha guerra.
Testigo 9. El dicho Bernardino de Sandoval, dijo que lo que de ella sabe es que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, envió a este testigo y a otras personas por el río del Paraná abajo en ciertas balsas de canoas para venir a esta dicha ciudad y que si pasaron peligro de sus vidas que Dios lo sabe, pero que los indios que traían por amigos y los guiaban fueron traidores e hicieron llamamiento para matarlos  y que aí lo pusieron en efecto y pelearon con ellos en el dicho río donde hirieron algunos cristianos que no se le acuerda que /folio 675/  tantos fueron  y de los heridos murió uno de ellos de un flechazo y otro mató un tigre  y cuando los bergantines llegaron tenían comida  para quince o veinta días a libra para cada hombre. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
Testigo 33. El dicho capitán Nuflo de Hechabes, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que obra de treinta  leguas poco más o menos de donde habían partido y dejado al dicho Alvar Núñez. Una noche se le huyeron los indios que le venían acompañando y mostrándole río, otro día siguiente salieron mucha cantidad de canoas con muchos indios de guerra en ellas y otros por tierra y acometieron a este testigo y a todos los otros cristianos que traían en su compañía en saliendo el sol, y duró la guerra que les hicieron hasta medio día  y después los siguieron todo aquel día y noche, y otro día en saliendo el sol volvieron a continuar su  mal propósito  y estuvieron peleando con ellos hasta las ocho hora del día poco más o menos y les mataron ciertos indios de ellos y después de idas las canoas de los dichos indios enemigos este testigo saltó con hasta sesenta hombres en tierra donde estaban unas casas de indios desviadas del río a buscar de comer  e hizo llamar los indios que andaban por allí en el campo haciéndoles mostrar rescate para que les trajesen alguna comida, los cuales no quisieron llegar ni menos traer comida. Lo cual visto por este testigo se tornó a meter  en las dichas balsas con toda la gente y luego  como se embarcó, los dichos indios vinieron sobre ellos y por encima de una barranquera alta le comenzaron a flechar y allí mataron un cristiano y asimismo quedaron heridos de las dichas tres refriegas veinte hombres y desde ha dos o tres días  de como pasó lo susodicho se llegaron a una isla que estaba en el dicho río para que la gente descansase e hiciese de comer  y allí saltó un tigre con un hombre y luego murió incontinente y yéndoselo a quitar hirió otro  y así se lo quitaron y huyó y de allí se partió,  ydesde ha cuatro días llegaron a la isla que dicen Santa Ana donde estuvieron diez días esperando que fuesen los bergantines y así llegaron el tesorero García Venegas con tres bergantines y comida a ellos y al tiempo que llegaron habían tenido allí a un indio por amigo que se llamaba Francisco el cual era esclavo de Gonzalo de Acosta, el cual después de Dios les había dado la vida por haberles buscado comida y hacer que todos los indios de la tierra trajesen de comer , del cual supieron como toda la tierra de los indios hacía llamamiento  para venir sobre ellos y matarlos porque les habían muerto dos o tres principales en las refriegas pasadas y cree y tiene este testigo por cierto que si los bergantines no fueran, que no pudieran escapar porque habían de pasar por entre muchos indios así guaraníes como de otras naciones enemigo de los cristianos y porque de necesidad habían de deshacer las balsas y meterse en las canoas sencillas en las cuales lo cristianos no sabían andar  y también mucha cantidad de ellos venían enfermos y heridos y no para tomar armas para poder defenderse, y esto que lo cree porque después con venir como venían tres bergantines y ciertas canoas de indios amigos  que habían ido con el dicho tesorero los acometieron  una nao que se llama  los comame quaes e hirieron en el navío en que este testigo venía un cristiano.
Testigo 36. El dicho Lope Ramos. Dijo que sabe este testigo que los cristianos que fueron por el dicho Paraná abajo en las dichas canoas pasaron mucho peligro así por la continua guerra /folio 675 vuelto/ que los indios del dicho río les hicieron como porque crecieran de hambre si no fueran socorridos por tres bergantines con el tesorero García Venegas  por mandado del señor capitán Domino Martínez de Yrala  teniente de gobernador y con la gente y mantenimientos que en ellos venía y que sabe este testigo que murieron   dos hombres en la dicha jornada, el uno de un flechazo  que los indios le dieron  y el otro que mató un tigre estando en tierra, y asimismo hirieron los dichos indios  enemigo muchos de los cristianos,  no sabe cuantos, lo cualsabe este testigo  porque venía en las dichas balsas  y se halló presente a todo. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 47. (sic) El dicho Francisco Gumbarrote, vecino de la ciudad de Génova, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vino en las dichas balsas  y vio que pasó así  y fue como en la dicha pregunta se contiene.
10 pregunta. 4 cargo. Iten si saben etc. que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca durante el dicho camino enviaba a sus criados a que fuesen delante de toda la gente a las casas y pueblos  que estaban en el dicho camino  a tomar los mantenimientos que los indios tenían  lo cual hacían sus criados y de noche entraban en las casas  de los indios con lumbres encendidas y se los tomaban  de que los dichos indios se quejaban y lo tenían por cosa muy grave , sobre lo cual el factor Pedro Dorantes le habló para que lo remediase  y los indios no se alzasen y alborotasen y se excusasen escándalos, a los cuales respondió  que él lo mandaba que se hiciese así y de lo que así habían los dichos sus criados vendían a los cristianos que con él venían por muy excesivos precios. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 2. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya, dijo que lo que sabe de esta pregunta es, que este testigo veía como el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, enviaba sus criados delante de toda la gente que fuesen a casa de los indios  y recogiese el bastimento que había para élm porque este testigo se lo vio mandar así  y así lo hacían, Y que lo demás contenido en la dicha pregunta no lo sabe.
Testigo 3. El dicho Pero de Montoy, dijo que lo que de esta pregunta sabe es que este testigo vio que siempre en la dicha jornada de la tierra adentro venían delante de toda la gente algunos criados del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y cuando la gente llegaba  ya ellos tenían tomado y recogido todo loque hallaban en las casas de los indios y que este testigo y sus compañeros muchas veces compraron cosas de comer  de los criados del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y de Juan Núñez la degradándoles anzuelos, cuentas y ropas de lienzo y otros rescates por ello, pero  que este testigo no se halló presente al tiempo que mandaba a los dichos sus criado fuesen adelante a tomar de las cosas de los dichos indios lo que en ellas había mas de que le vio mandar que no pasase otra persona alguna delante de la vanguardia sino solamente sus criados. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 16. El dicho Don Diego Barba, dijo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, enviaba sus criados delante de la otra gente que con él venía a rescatar a las casas de los indios bastimentos y aves y otras cosas porque los veía ir ordinariamente /folio676/ y que en el Iguacu el dicho factor Pedro Dorantes le habló diciéndole que a su noticia  era venido que un criado suyo había entrado  en aquella noche en un buhio de allí con una candela, que lo debía mandar remediar  porque los indios no se alborotasen  o hiciesen algún escándalo sobre ello , a lo cual respondió que la noche antes él se lo había mandado  y que lo que los dichos criados del dicho Alvar Núñez rescataban vio que lo vendían a otras personas diciendo que lo hacían porque los cristianos no tuviesen contratación con los indios porque asó decían que les robaba a ellos como lo vendían, pero que este testigo no lo sabe.
Testigo 25- El dicho capitán Juan de Camargo, dijo que  es verdad que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca enviaba sus criados una y dos jornadas delante de toda la gente para que hubiesen y recogiesen todo lo que hallasen en casa de los indios y que oyó decir públicamente que los dichos indios se escandalizaban de aquello, porque dice que les tomaban los mantenimientos sin darles nada, y este testigo veía muchas veces que los criados del dicho Alvar Núñez vendían algunas cosas de comer a otras personas y les daban el precio por ellas. Y en lo demás contenido en la pregunta que se refiere a lo que sobre ello  se escribió.
Testigo 26. El dicho Hernando de Céspedes, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que porque cada día lo veía por vista de ojos, y este testigo compró algunas cosas de los dichos sus criados excepto que no vio entrar de noche con lumbre en las casas de los indios más de haberlo oído decir.
Testigo 35. El dicho Cristóbal Díaz, dijo que lo que sabe es que durante el camino y jornada que el dicho Alvar Núñez hizo  desde Santa Catalina a esta dicha ciudad, el dicho Alvar Núñez permitía y holgaban que fuesen delante de toda la gente que con éñ iba sus criados muchos de ellos a las casas y ranchos de los indios para que hubiesen y recogiesen para sí lo que hallasen por la tierra y que muchas veces acaeció ir los dichos sus criados dos días antes que la demás gente- Y que lo demás contenido en la pregunta era público y notorio entre toda la gente del campo.
Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta, dijo que sabe y vio que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca durante su camino enviaba algunos de sus criados delante detona la otra gente un día de delantera para que recogiesen lo que había en las casas de los indios especialmente aves, carne y miel y que enana cierta parte este testigo fue avisado de cómo los dichos sus criados del dicho Alvar Núñez  habían entrado en una casa de noche y con lumbre para que lo dijese al dicho Cabeza de Vaca y luego este testigo se lo dijoy el que había ido con la lumbre a la dicha casa  sin embargo de ello se atravesó con él y y hubieron malas palabras y se metieron entre ellos , sobre lo cual el dicho Alvar Núñez prendió al dicho su criado  por haberse atravesado con este testigo. Y que lo demás contenido en la dicha pregunta que este testigo no lo vio mas de oírlo decir.
Testigo 43. El dicho Luís Pato, vecino de Medina del Campo. Dijo que este testigo veía que algunas veces Pedro de Oñate y alguna lengua iban y se adelantaban de toda la otra gente, pero que no sabe a que ni otra cosa de esta pregunta.
Testigo 46. El dicho Diego López, ijo que lo que de ella sabe es que este testigo veía muchas veces como los /folio 676 vuelto/ criados del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, al tiempo que venía por la tierra adentro desde Santa Catalina a esta dicha ciudad iban delante toda la gente  para recoger todo lo que hubiese  en las casas para el dicho Aovar Núñez  y para sí  lo cual vio este testigo una vez y asimismo de lo que habían vendido a la gente y un día en presencia de este testigo  llegó el factor Pedro Dorantes  y dijo al dicho Alvar Núñez que pusiese remedio en sus criados no hiciesen desaguisados a los indios porque se venían a quejar de ellos que iban a sus casas de noche con lumbre a buscarle lo que tenían y lo que el dicho Alvar Núñez le respondió sobre ello no se le acuerda este testigo. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 49. El dicho Andrés de Montalvo, dijo que lo que de esta pregunta sabe es que muchas veces  iban los criados del dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca delante de toda la gente para haber y recoger todo lo que hubiese en las casas de los indios para el dicho Alvar Núñez porque así veía que cuando la gente llegaba tenían muchas cosas en su rancho y de ello vendía a los demás y este testigo lo compró algunas veces de ellos y que oyó decir públicamente que los dichos criados del dicho Alvar Núñez cono iban adelante  entraban en las casas de los indios de noche y de día a tomarles lo que hallaban  sobre  lo cual todo, el factor Pedro Dorantes en presencia de este testigo dijo al dicho Alvar Núñez  que no permitiese se hiciese desaguisado un agravio a los indios porque no se diese causa a que se alzasen y alborotasen  y el dicho Alvar Núñez le respondió  que él lo mandaba que se hiciese y se rescatase  y que otro ninguno no le había de ir  a la mano ni reprenderle lo que hiciese, porque lo castigaría. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 50. El dicho Luís Hernández, dijo que este testigo vio como durante (sic) el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca vino de Santa Catalina para esta dicha ciudad  en todo el camino se adelantaban algunos criados suyos  a recoger y rescatar  todo lo que pudiesen haber en las casas de los indios y algunas veces como este testigo no podía haber lo que había menester para sustentarse como ellos por ir delante se lo iba a comprar y compró por su rescate. Y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe.
Testigo 52. El dicho Luís Osorio, dijo que este testigo vio como en el dicho camino que el dicho Alvar Núñez hizo desde Santa Catalina a esta dicha ciudad  el dicho Alvar Núñez permitió que sus criados fuesen delante  de toda la gente y rescatasen las cosas de comida que pudiesen haber  y después las daban y vendían  los dichos sus criados a los otros cristianos por excesivos precios de cómo a ellos les costaban porque este testigo les compró algunas cosas de comida y que una vez dio a Juan Fernández y a Juana Núñez criados del dicho Alvar Núñez tres anillos de Alemania por tres gallinas y otra vez este testigo dio al dicho Juan Fernández una camisa de lienzo casero nueva porque le diese por su rescate de lo que rescatase de los indios y así todo lo que le daba  le pagaba más de lo que a él le costaba sin embargo de la comida que tenía recibida y le había dado antes y en cuanto a lo que el factor habló, este testigo  no lo sabe, porque no se halló presente.
Testigo 54. El dicho Julián López, vecino de la villa de Alcántara, dijo que vio este testigo como durante el camino el dicho Alvar Núñez trajo desde Santa Catalina a esta dicha ciudad sus criados iban y se adelantaban de toda la otra gente a las casas de los indios de la tierra para haber /folio 677/ y recoger todos los bastimentos y aves que había y así lo hacían y permitía el dicho gobernador Alvar Núñez y vio que de lo que así había  los daban y vendían por excesivos precios  a otras gentes y este testigo muchas veces compro gallinas  y otras cosas de los dichos sus criados  y que este testigo oyó decir muchas veces a las lenguas como los indios se les quejaban de que de noche y de día iban a sus casas a tomarles lo que tenían. Y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe,  más de que este testigo no veía que otras personas fuesen a las casas de los dichos indios sino los criados del dicho Alvar Núñez.
11ª pregunta. Iten  si saben etc. que después que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca pasó el Paraná, los indios de un pueblo que estaba cerca del camino sacaron pan y vino de la tierra y otras cosas para proveimiento de los cristianos que venían con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  y entretanto que la gente comía el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca envió al dicho pueblo ciertos criados suyos  como lo tenía de costumbre  y él se fue con ciertas personas al dicho pueblo y como los criados comenzaron a tomar a los indios lo que tenían, los dichos indios tomaron sus armas y quisieron flechar al dicho Alvar Núñez y a sus criados y a los que con él habían ido  y lo hirieran si no fuera porque el capitán Gonzalo de Acosta los apaciguó y excusó que la tierra no se revolviese. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 35. El dicho Cristóbal Díaz, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que luego como llegó el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca de este cabo de Paraná a una casa de un indio le sacaron a él y a todos los cristianos mucho maíz, patos, vino y harina y otras provisiones  y porque unos indios que traía de otra casa con unas cargas suyas se le habían vuelto envió a esta casa donde le habían sacado el bastimento  a que le diesen algunos  y porque no querían venir el dicho Alvar Núñez con cuatro o cinco personas se llegó a la dicha casa de los indios  y mandó entrar la lengua dentro para hablarle y lo que pasaron con los dichos indios entonces no lo oyó  porque estaba desviado  un poco más  de que vio que como los dichos indios se salieron de la dicha su casa alborotados y huyendo  y poniendo mano a sus arcos y flechas y el dicho Alvar Núñez visto lo susodicho para atemorizarlos hizo poner fuego a un arcabuz  el cual nunca pudo tomar fuego  y luego como vieron que los indios estaban levantados se partieron de allí , pero este testigo no vio que el dicho Gonzalo de Acosta hablase nada, porque como dicho tiene estaba alo desviado.
Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta, dijo quelleando el dicho Alvar Núñez a la parte en la pregunta contenido los indios de la casa que allí estaba le sacaron a él y a la demás gente ciertos calabazos de vino  porque como sus criados siempre iban delante habían recogido  lo demás y después de haber bebido comenzaron a caminar adelante  y en este medio tiempo vino un cristiano corriendo y dijo como los indios /folio 677 vuelto/ habían dejado las cargas que traían del dicho Alvar Núñez y se habían ido  y luego envió a Salvador  y a este testigo para que fuesen a la dicha casa de los dichos indios a sacar algunos  que eran menester para llevar las dichas cargas  el cual dicho Salvador y un indio entró en la dicha casa  y este testigo se quedó atrás  de la banda de un riachuelo que pasaba junto a ella y vio como el dicho Salvador sacó cuatro o cinco indios y los otros no querían salir  y queriendo sacar los demás por fuerza ellos se alborotaron  y habiendo miedo rompieron su casa y se fueron huyendo a un bosque y un indio de ellos enarcó su arco contra los cristianos al cual este testigo habló que no hubiese miedo que se asegurase  y que con esto se vinieron su camino. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 50. El dicho Luís Hernández, dijo que vio este testigo como pasado el Paraná los indios contenidos en la pregunta sacaron al dicho  Alvar Núñez y a la otra gente que con él venía  pan y vino y otras cosas para proveimiento de los cristianos y después de haber partido de allí vinieron a decir al dicho Alvar Núñez  como faltaban unos indios para unas cargas suyas  y luego envió a Gonzalo de Acosta  y a Salvador su criado  y lengua al dicho pueblo con ciertos hombres y traerlos fue el dicho Alvar Núñez y el dicho Salvador entró en casa de los dichos indios a sacarlos  para llevar las cargas , de lo cual, alborotados resalieron de ella viendo que los apremiaba a que se saliesen los dichos indios para llevar las dichas cargas  y uno de ellos hizo una manera de querer enarcar un arco contra los cristianos y luego huyeron todos  y el dicho Gonzalo de Acosta les empezó a hablar en su lengua a lo cual no entendió este testigo. Y que esto es lo que sabe de esta pregunta.
12ª pregunta. Iten si saben etc. que viniendo el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca su camino desde la mar para esta ciudad de la Asunción encontró en el dicho camino  veinte leguas poco más o menos de la casa de Tocanguaca hasta do el factor Pedro Dorantes había descubierto desde la dicha Isla de Santa Catalina a Miguel indio natural de la dicha Isla que iba al comisario con mandado del señor teniente de gobernador Domingo de Yrala  el cual dicho indio dijo al dicho Cabeza de Vaca  como toda la tierra estaba de paz y eran amigos de los cristianos y se volvió con él  y lo guió hasta el Paraná  que lo envió con las balsas, Sigan los testigos lo que saben.
Testigo 3. El dicho Pedro de Monroy, dijo que lo que de ella sabe es que este testigo vio como viniendo el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca para esta ciudad de la Asunción hallaron en el camino el dicho Miguel contenido en la dicha pregunta , el cual dijo como la tierra estaba de paz  con los cristianos y muy pacífica  y supo como había hecho el dicho Miguel casa en el piquin por no haber podido pasar a la Isla de Santa Catalina donde iba y que sabe que el dicho indio  se volvió con el dicho gobernador Alvar Núñez desde la parte contenido en la dicha pregunta a esta ciudad de la Asunción. Y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe porque no se halló presente a la plática de ello.
/folio 678/ Testigo 9. El dicho Bernardino de Sandoval, dijo que lo que de ella sabe es que el dicho Alvar Núñez  Cabeza de Vaca y los que con él venían de la Isla de Santa Catalina  para esta dicha ciudad, tuvo nuevas como el dicho Miguel contenido en la pregunta estaba en la parte y lugar que la pregunta dice y lo envió a llamar  el cual vino luego  y dijo como la tierra estaba buena y de paz  y se volvió y guió al dicho Alvar Núñez  hasta llegar al río del Paraná y de allí le envió con las balsas con los cristianos y que en lo que toca si el dicho Miguel iba con mandado al dicho comisario o no que a este testigo no se le acuerda si lo dijo, más que le parece que lo oyó decir. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 16. El dicho Don Diego Barba, dijo que este testigo vio como hallaron al dicho Miguel indio en la parte y lugar contenido en la pregunta , el cual dijo como la tierra estaba de paz y los indios amigos de los cristianos  y que los guiaría y traería por el camino que él había ido  hasta llegar a esta ciudad  porque era tierra muy poblada y eran todos sus amigos  y así vino con el dicho Alvar Núñez  y la otra gente hasta llegar al río del Paraná y desde allí fue en las balsas el río abajo y después lo vio en esta dicha ciudad. Y que lo demás contenido en la dicha pregunta no lo sabe.
Testigo 25, El dicho capitán Juan de Camargo dijo que sabe que el dicho Alvar Núñez y la demás gente que con él venía para esta dicha ciudad toparon a Miguel indio que iba de esta dicha ciudad a la Isla de Santa Catalina con mandado de los cristianos  que en esta provincia estaban y dijo como toda la tierra estaba de paz  y estaban amigos de los cristianos  y desde allí lohizo volver el dicho Alvar Núñez  con él hasta el río del Paraná de donde le envió con las canoas y gente a esta dicha ciudad. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 28. El dicho Luís Ramírez, dijo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo topó y vio al dicho Miguel  y lo vio volver con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca excepto que no sabe quien envió al dicho indio  ni por cuyo mandado iba.
Testigo 40. El dicho capitán Gonzalo de Acosta, dijo que llegando el dicho Alvar Núñez a la parte contenida en la pregunta que es en casa de un indio que se decía çapupiaçaça supieron como estaba allí en un tijupao el dicho Miguel y este testigo fue con él  y lo trajo al dicho Alvar Núñez y habló con él  y le dijo como la tierra estaba de paz  y eran amigos de los cristianos y de allí le dijo que se volviese con él a mostrarle el amino, el cual así volvió de muy buena voluntad  y llegó con él hasta el río del Paraná  que lo enviaron por él abajo con las canoas  y que si iba con mandado al dicho comisario o no que este testigo no lo sabe.
13ª pregunta. 5 cargo, Iten si saben etc. que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca desde luego que partió de los reinos de España y por todo el camino se llamó e intituló  adelantado y gobernador y  capitán general de esta provincia y así se llamó e intituló después de allegado a esta ciudad sin ser certificado ni lo es de la muerte de Juan de Ayolas gobernador de esta provincia. Digan los testigos lo que saben.
Testigo 2. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo como uno de los que con él vinieron de España le vio que se intituló y llamó desde donde la pregunta declara hasta que llegó a esta dicha ciudad de la /folio 678 vuelto/ Asunción y estando en ella adelantado de Santa Catalina, gobernador y capitán general de esta dicha provincia del Río de la Plata sin que este testigo supiese este certificado de la muerte de Juan de Ayolas.
Testigo 7. El dicho Diego de Olabarrieta. Dijo que este testigo después que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  llegó a esta dicha ciudad  siempre le ha visto llamar e intitular gobernador y capitán general de esta dicha provincia y adelantado de la Isla de Santa Catalina. Y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe.
Testigo 10.  El dicho Tristán de Vallarta, dijo que sabe que después que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegó a esta dicha ciudad  se nombró e intituló gobernador y capitán general de esta provincia y adelantado de la Isla de Santa Catalina sin ser certificado de la muerte de Juan de Ayolas . Y lo demás contenido en la pregunta no lo sabe.
Testigo 25. El dicho capitán Juan de Camargo dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vino con él de España hasta esta dicha ciudad  y hasta ahora no se sabe por cierta nueva que sea muerto el dicho Juan de Ayolas más que por información de un indio.
Testigo 38. El dicho Luís Ramírez, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vino con él desde España y pasa en efecto de verdad  lo en la pregunta contenido según que por ella se declara.
Testigo 36. El dicho Lope Ramos, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo vino con el dicho Alvar Núñez desde España hasta esta dicha ciudad  y vio que se llamó e intituló según que en la pregunta se contiene que no es certificado ni puede ser de la muerte de Juan de Ayolas gobernador por no haber noticia de él más de por nuevas de indios.
14ª pregunta. Idem. 5  Iten si saben etc. que al tiempo y antes que el dicho Alvar Núñez vino fue recibido los indios guaraníes y agazes y otras generaciones  comarcanas a este pueblo de la Asunción estaban por vasallos de su Majestad y amigos de los cristianos  y como tales amigos les servían. Digan y declaren los testigos lo que saben.
Testigo 4. El dicho Andrés de Arzamendia, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo lo vio y trató a los indios naturales de esta tierra como lengua que es de ellos  y se halló presente al tiempo que los agazes vinieron a esta ciudad a hacer paz con los cristianos  y quedó asentada la dicha paz  por ante escribano con ellos y quedaron por vasallos de su Majestad, la cual dicha paz y amistad asentó con ellos el señor teniente de gobernador  Domingo Martínez de Yrala en nombre de su Majestad.
Testigo 5.  El dicho capitán Gonzalo de Mendoza, vecino de la ciudad de Baeza, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo lo ha visto y trató por tales amigos y así han sido habidos y tenidos hasta tanto que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  llegó a esta dicha ciudad.
Testigo 8. El dicho Gonzalo Pérez, dijo que lo que sabe de esta pregunta es que al tiempo  y cuando el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca vino a esta dicha ciudad los indios aazes venían a rescatar con los cristianos por vía de amistad  y que en lo demás contenido en la /folio 679/ pregunta  acerca de que eran vasallos de su Majestad  que se remite a lo que de ello pasó porque este testigo no es lengua de ellos para entenderlo, pero que los indios güaraníes  estaban y están por amigos de los cristianos y así los servían y se han dado y están por vasallos de su Majestad.
Testigo 12. El dicho Juan Pérez lengua, dijo que sabe que los indios guaraníes  de esta tierra antes y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca viniese a esta dicha ciudad estaban amigos y vasallos de su Majestad y así como tales sirven a los cristianos y asimismo los agazes  y otras generaciones venían a tratar y rescatar a esta dicha ciudad con los cristianos como amigos especialmente los agazes habían dado indias de su generación para que los sirviesen pero que si eran vasallos de su Majestad que este testigo no lo sabe  porque no es lengua de ellos, que se remite a lo que sobre ello escribió si hay algo escrito.
Testigo 20. El dicho Hernando Díaz, dijo que sabe y antes  y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegó a esta dicha ciudad los indios guaraníes de esta provincia manifestaban y están por amigos de los cristianos y asimismo los indios agazes venían  a tratar y rescatar a esta dicha ciudad como amigos, pero que lo que toca a si estaban por vasallos de su Majestad . que este testigo no lo sabe, mas de que se refiere a lo que sobre ello hubiere escrito . Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 21. El dicho Héctor de Acuña, vecino de la ciudad de Coimbra, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe.. dijo que por que este testigo ha visto  y vio que antes y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegó de España a esta dicha ciudad los indios guaraníes y agazes eran amigos y vasallos de su Majestad y porque este testio entiende los dichos guaraníes  y es lengua de los dichos agazes y de otras muchas generaciones de este Río y al tiempo que los dichos agazes vinieron a esta dicha ciudad  a hacer àces y amistad con los cristianos  él y Juan de Fustes  asimismo lengua de la dicha generación de los agazes y esclaveria fueron intérpretes en ellos  y el señor capitán Domingo Martínez de Yrala  teniente de gobernación que a la sazón era  y al presente lo es y después de haber àsado muchas cosas, los dichos agazes quedaron por vasallos de su Majestad y amigos de los cristianos y dieron de sus parientas a los cristianos para que los sirviesen. Y sobre todo se remite a lo que sobre ello pasó ante Diego de Lavarrieta escribano.
Testigo 22. El dicho Ruy García, dijo que sabe que antes  y al tiempo que el dicho Alvar Núñez viniese a esta dicha ciudad  los indios guaraníes estaban por amigos de los cristianos y vasallos de su Majestad  y que asimismo lo estaban los agazes  y que se refiere a lo que estuviere escrito acerca de que si los indios agazes estaban por ales vasallos de su Majestad, que este testigo no lo sabe.
Testigo 23. El dicho Álvaro de Hechaves, lengua de los indios guaraníes  dijo que antes y al tiempo que viniese el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca, a esta dicha ciudad los indios guaraníes de esta tierra estaban por amigo de los cristianos  y como tales los servían y que este testigo por tales vasallos de su Majestad  como la pregunta dice los tenía y tiene  y que asimismo los agazes venían a contratar y rescatar a esta dicha ciudad como amigos, por que no sabe si eran vasallos de su Majestad o no, Y que en cuanto a esto se refiere a lo que sobre ello estuviere escrito.
Testigo 24, El dicho Sebastián de León, dijo que sabe que los indios guaraníes antes y al tiempo que el dicho /folio 579 vuelto/ Alvar Núñez Cabeza de Vaca viniese  a esta dicha ciudad estaban por amigos de los cristianosy este testigo los tenía y tiene por vasallos de su Majestad  y que asimismo los indios agaes  eran amigos y venían a contratar a esta dicha ciudad, pero que no sabe si eran vasallos de su Majestad , mas de que se refiere a lo que sobre ello pasó y se escribió.Testigo 27, El dicho Diego de Acosta, lengua, dijo que este testigo sabe  que antes y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegase a esta dicha ciudad los indios  guaraníes naturales de esta tierra  estaban por amigos de los cristianos  y así los servían y este testigo los tenia y tiene por vasallos de su Majestad y que los indios agazes y otras generaciones comarcanas venían a esta dicha ciudad  a contratar y rescatar con ellos como amigos , pero que si eran vasallos de su Majestad o no, que este testigo nbo lo sabe mas de quue se refiere a lo que sobre ello estuviere escrito . Y que eso sabe de esta pregunta.
Testigo 29, El dicho Atrayo Correa, lengua de la generación carios, dijo que este testigo, que antes y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca lleó a esta ciudad de la Asunción los indos guaraníes y agazes estaban por amigos de los cristianos y los servían y traían de sus cosas  porque por tales son habidos  y este testigo los tiene  por vasallos de su Majestad. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 30. El dicho Francisco Rodríguez, vecino de la ciudad de Badajoz, dijo que este testigo sabe y vio que antes y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca viniese a esta ciudad, los indios guaraníes estaban quietos  y pacíficos como amigos de los cristianos y así los servían y este testigo los tenían por vasallos de su Majestad  y que los indios agazes venían muchas veces  a tratar y contratar como amigos con los cristianos y estaban y cormían en sus casas, pero que no sabe si estaban por vasallos de su majestad  mas de que se refiere a lo que sobre ello exhibiere escrito . Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 29, El dicho Juan de Fustes, lengua de los indios agazes m dijo que sabe que antes  y al tiempo que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca viniese a esta dicha ciudad  los indios guaraníes estaban de paz y amigos  y este testigo los tenía por vasallos de su Majestad y asimismo sabe que los agazes  estaban y eran vasallos de su Majestad y amigos de los cristianos, lo cual sabe porque como lengua  que es de ellos fue interprete entre ellos y el señor capitán Domino de Yrala teniente de gobernador que a la sazón era y al presente es al tiempo que dieron la obediencia y se dieron por vasallo de su Majestad , lo cual pasó ante Diego de Olivarrieta escribano, a lo cual se refiere  y después como tales amigos  trajeron y dieron a los cristianos los ynperos y guemes. Los cuales todos contrataban y traían de sus casas a los cristianos por que son las generaciones  mas cercanas a esta ciudad. Y que esto sabe de esta pregunta.
15ª pregunta.  Idem. Iten si saben etc. que la gente que el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca había enviado en las canoas  por el Paraná viniendo por este Río del Paraguay arriba donde los dichos indios agazes habitaban los salieron a recibir ya darles su comida como a tales amigos y los acompañaron los principales de ellos  hasta esta ciudad donde allegados dieron la obediencia al dicho Alvar Núñez /folio 680/ Cabeza de Vaca   y si creen y tienen por cierto que si los dichos agazes tales amigos no fueran  pudieran hacer mucho daño  a los cristianos  que venían en las dichas canoas . Digan los testigos lo que saben.
Testigo 2. El dicho Juan Sánchez de Vizcaya. Dijo que la sabe como en ella se contien4e, preguntado como la sabe, dijo que por que este testigo venía en los bergantines que se había salido de las canoas  y vio como los dichos agazes  contrataron y rescataron de paz con los dichos cristianos  y sabe que si los dichos agazes  quisieran cometer a las personas que venían em las dichas canoas  pudieran hacer muy gran daño , los cuales como muy buenos amigos e indios de paz  llegaron a esta dicha ciudad y puerto con los dichos bergantines y canoas.
Testigo 9. El dicho Bernardino de Sandoval, dijo que e verdad que los dichos indios agazes salieron a recibir a los que en las dichas canoas y bergantines venían  y resataron con ellos  y llegaron como amigos y ente de paz hasta esta dicha ciudad  y que sabe que hablaron con el dicho Alvar Núñez u qiedarpm por amigos cn los dichos cristianos y que como sabían que los dichos agazes eran amigos   que las canoas se venían cada una por su parte  y que si ellos quisieran hacer mal que pudieran hacerlo antes que llegasen a la frontera. Y que esto sabe de esta pregunta.
Testigo 21. El dicho Héctor de Acuña, dijo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dijo  que por que este testigo fue uno de las personas que fueron con los bergantines al socorro de las canoas y ente que venía en ellas  que el dicho Alvar Núñez había enviado por el Paraná abajo y legados de vue,lta al Río del Paraguay adonde estaban las casas de los dichos agazes salieron a los dichos bergantines muchos de ellos  y le dieron mucho pescado  y otras cosas y le dijeron a este testigo  como a lengua de ellos que el principal había venido a esta ciudad y que asimismo las canoas de los cristianos se habían adelantado de los bergantines que habían pasado adelante  y entonces el hijo del principal y otros ciertos de ellos se metieron en los bergantines  y con ellos muchas canoas en su compañía y desde ha dos o tres días  caminando el dicho río arriba  encontraron con el dicho princoipal  con cuatro o cinco canoas   que volvía a los bergantines  con pescado y de allí se volvieron todos juntos el dicho río arriba llegar y allegá donde se dice la frontera donde se hallaron a las canoas  de agazes con ellos y de allí vinieron hasta esta dicha ciudad  con los principales que en los dichos berantines traían  y hablaron con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca y quedaron amios como de antes  estaban y que sabe este testigo y tiene por cierto que si los ichos agazes no fueran amigos de los cristianos  que los pudieran matar todos si quisieran antes que llegara a la frontera por que de mas de ser grandes guerreros venían muchas canoas.
Testigo 22. El dicho Ruy García, dijo que la sabe como en ella se coniene, preguntado como la sabe, dijo que porque este testigo venia con las dichas canoas en que los cristianos venían que los había salidoa recibir cierta gente de esta dicha ciudad en bergantines y a ka vuelta que venían para esta dicha ciudad de Paraguay arriba luego como pararon de las casas de los dichos a /folio 680 vuelto/ gazes les sacaron y dieron pescado y carne de venado de gracia sin llevar interés ninguno por ello y vinieron ciertas canoas de ellos acompañando los dichos cristianos  hasta llegar a la frontera y de allí  vinieron a esta dicha ciudad  y hablaron con el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  y que sabe este testigo que si los indios  agazes no fueran amigos como lo eran  y quisieran hacer mal a los cristianos que venían en las dichas canoas  lo pudieran hacer y muy mucho antes de llegar a la frontera por ser como son muchos y ente de guerra.
Testigo 36. El dicho Lope Ramos, dijo que lo que sabe de ella, es que al tiempo que llegaron los dichos bergantines al Paraguay  y a la parte donde habitaban los agazes salieron a los dichos bergantine4s mucha cantidad de ellos  y entre ellos dos o tres hijos de Anbacoten principal de los dichos agazes los cuales trajeron a los dichos bergantines pescado, manteca y tiruz (sic)  y todo lo que tenían para dar  y rescatar con los dichos cristianos y luego los hijos del dicho principal  se metieron en un bergantín donde venía el dicho tesorero y se vinieron en él el río arriba y los demás agazes se quedaron en sus casas y llegando a la frontera que es tierra de los indios guaraníes  hallaron allí las canoas con os cristianos que se habían adelantado en muchas canoas de agazes que le parecía a este testigo que si quisieran  haber ofendido a los cristianos  lo pudieran hacer y matarlos y destruir  porque los cristianos son torpes en canoas y los dichos agazes son diestros  y hombres de guerra con ellas  y que este testigo cree y tiene por cierto  que si los dichos agazes no fueran amigos  no trajeran como trajeron bastimentos a los cristianos  ni se metieran en los bergantines como lo hicieron . Y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe que como venía mal dispuesto este testigo no lo pudo ver.
Testigo 39. El dicho Juan de Fustes, lengua, dijo que este testigo oyó decir públicamente a las personas que vinieron en los bergantines y canoas contenidas en la pregunta como los agazes les habían recibido como amios y  les habían dadote su comida y sabe este testigo que los dichos agazes vinieron  juntamente con los dichos cristianos  a la dicha ciudad entre los cuales vinieron Abbacoten  que es el principal de todos ellos y su hermano Attabo  y asimismo principal y Alabos y otros principales y hablaron al dicho Alvar Nçuñez Cabeza de Vaca  y le dieron la obediencia y luego el dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca hizo prender al dicho Atabo  indio principal y después de esto pasado volvio el dicho Abbatocoten  indio principal y trajo al dicho Alvar Núñez Cabeza de Vaca  una india suya y siete u ocho mujeres con ella  para que le sirviesen y así quedaron asentadas  las paces con el dicho Alvar Núñez como antes solían te testigo  que si los dichos agazes no fueran tales amigos como eran al tiempo que las canoas venían  con los cristianos para esta dicha ciudad  y les quisieran hacer algún daño lo pudieran hacer por que son indios recios y de guerra y diestros por el río. Y que esto sabe de esta pregunta.