Abaixo, a repdoução de algumas partes dos autos do processo sobre a nulidade do casamento entre o duque Alonso e Ana de Aragón em que Cabeza de Vaca aparece como alcoviteiro.

PROCESOS Y AUTOS SEGUIDOS sobre la nulidad de matrimonio de los Sns
Duques Dn. Alonso y Da.Ana de Aragón y validación del contraido por esta Señora
con el Sñ Duque Don Juan Alonso, en que ay tres Sentencias conformes las dos
dadas por el S. Cardenal Dn. Alonso Manrique Arzobispo de Sevilla en esta ciudad
una a 19 de Marzo de 1532 ante Pedro de León Notario Apostólico como Juez delegado
por Breve de su Santidad y la otra dada por Fray Francisco de la Barca Prior
del Combento de Sto. Domindo de Xerez Juez también delegado por Breve de su
Santidad en Sevilla a 24 de Marzo de 1537 ante dho Notario Juan Suárez en que
declararon las referidas nulidad y Validación y...legítimo de dho segundo matrimonio
al Sñ Juan Claros y más procedidos de él.
(...)
Se acuerda que diciendo el Duque muchas veces que había tenido parte con la Duquesa,
un primo de este testigo que se decía Alvar Núñez, que era camarero, deseaba
mucho saber que el Duque fuera para mujer, e le dixo a este testigo que le había visto
al Duque sus partes vergonzosas, e que no hallaba em el Duque que oviese tenido
parte con su mujer, e que se lo había hallado su miembro tan cerrado y sucio, que no
le parecía que había tenido parte con mujer. Había pasado el tiempo que tiene dicho,
y cree que es muerto Alvar Núñez. En este tiempo, el testigo estaba fuera de casa de
estos señores. (Francisco Estopiñan.)
Oyo decir al Doc Mercado que había visto el miembro del Duque, que ponía que le
cortasen la cabeza si el Duque fuese para mujer porque no tenía miembro para ello.
Hace dos años que lo oyo decir. (Francisco Estopiñan).
Oyo decir a Alvar Núñez e a mozos de camara, no en tiempo que el Duque dormía
con la Duquesa, que hallavan poluciones en las sabanas donde el Duque dormía.
Oyo decir al Marqués de la Tarifa [Fadrique Enríquez de Ribera], su señor que le
había dicho que estando un día el Obispo de Almería, que falló al Duque haciendo la
puñeta, y que el Obispo había dicho que la Duquesa tenía la culpa de aquello.
Que Fuentes y Luis Suarez le dijeron, con gran secreto que una persona había visto
armado al Duque, y oyo decir al Sr Marqués que una dueña de la Duquesa había tomado
la natura del Duque e metidola en la de la Duquesa. (Lo había dicho el Marqués
de Tarifa) Martín Suárez de Zuñiga.
No tiene el Duque por hábil para tener parte con mujer, y a oído decir que le echaron
mujeres, e no había sido hábil. Oyo decir a Alvar Núñez un día:
-Mira aquí que dicen del Duque.
Y estaba metiéndole la camisa en la brageta, y no vio otra cosa.
A criados de la casa oyo decir que el Duque es inhabil para tener parte con mujer,
decían que «porque tiene grande natura». (Diego Peres.)
En el tiempo que se acostaban juntos los Duques, pregunto a Alvar Núñez Cabeza de
Vaca, camarero del Duque , el cual era primo de Fuentes «y muy su amigo», si el Duque
tenía parte carnal con la Duquesa». Y Alvar Núñez respondió que sí tenían. Y preguntó
a Alvar Núñez si lo había visto. Y Alvar Núñez dijo que no, pero que las camisas que se
desnudaba el Duque venían sucias y llenas de simiente de varón, e que por esto creía e
tenía por cierto el dicho Alvar Núñez. le dijo Fuentes que aquello no era testigo de fe,
porque podIa ser aquella simiente hecha por poluciones y por otras maneras. Y cree
que al fin Alvar Núñez le dijo que no dudase de ello. Nadie ni Alvar Núñez le dió más
particularidades sobre el tema. Alvar Núñez fue muerto en las Indias y no recuerda
cuando se lo dijo.
Vió un día que el Duque tenía su natura alzada algo, estándole atando las calzas el
camarero, e que esto no sabe si era por tener ganas de orinar o si era de su natural de
querer alzar como hombre. Estaban presentes el camarero Alvar Núñez e Iñigo de Guzmán,
e todos se rieron de ello. Preguntando porque se reían, dijo que por que este testigo
nunca le había visto de aquella arte. Preguntado «en que posesión lo tenían,» dice
que como hombre que no hiciera aquello, e que por esto se rieron de ello. Vio esto dos
o tres años después de casado al Duque. (Juan de Lasarte).
Siendo camarero del Duque Alvar Núñez Cabeza de Vaca, él y este testigo quedaron
en meter una mujer al Duque después de casado estando acostado en la cama. Y que
esta mujer venía limpia y olorosa y con camisa limpia para que hubiera acceso a ella,
para ver si era potente, y la dicha mujer dijo que ella trabajaría con el Duque para que
oviera parte con ella. Y que este testigo y el dicho camarero Alvar Núñez, que ya es
difunto, dejaron a la mujer con el Duque dentro de la camara y cerraron la puerta, y se
pasaron a escuchar. Y que entonces este testigo y el camarero oyeron como el Duque
daba voces y lloraba diciendo:
- ¡Dexame! Dola al diablo, dola al diablo!
Y que ella lo alagaba y hablaba amorosamente, e él no por eso dexaba de llorar e decir
que se fuese, e que entonces la mujer salió a la puerta e se la abrieron e dixo al camarero
e a este testigo:
-¡En hora tal me metiste acá! Que no aprovechaba nada. Que no es para nada.
El Duque anda siempre entre mujeres mozas y hermosas, y nunca a visto ni oído que
tenga inclinación alguna. (Juan de Saavedra)
Vió que algunas criadas de la Duquesa le decían al Duque:
-Abraceme VS- Y que las echaba con el diablo, e se aparataba dellas huyendo, y
nunca le vió tener inclinación, a mujer aunque estaba entre ellas a cada hora, e que las
mujeres no le tenían en nada, y no se guardaban más que con otra mujer «como ellas.»
(María Guiral).
Este testigo, con Alvar Núñez Cabeza de Vaca, que es ya difunto e Villavicencio, e
Juan de Vera, hermano de Alvar Núñez que así mismo cree es ya difunto, y otros, como
deseaban mucho que el Duque fuese hombre para llegar a la Duquesa, echaron al
Duque 2 o tres mujeres en diversos tiempos, las cuales e cada una de ellas lo tomaban,
lo besaban e lo abrazaban, e tomaban su miembro en la mano e se lo trataban e lo trayan
e incitaban sin provecho. «E que no era si no una mujer como ellas.» (Juan Manuel
Olando).
Archivo Ducal de Medina Sidonia
Legajo 937
Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).


Documento localizado e transcrito por Juan Francisco Maura em El gran burlador de América: Alvar Núñez Cabeza de Vaca, pág 288 e seguintes.